Ісаї 21:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Вони втекли від неминучого меча, від лука тятиви пругкої, від битви запеклої.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ через велику кількість тих, хто втікає, і через велику кількість заблудлих, і через велику кількість мечів, і через велику кількість натягнених луків, і через велику кількість тих, які полягли в бою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Бо втекли вони перед мечами, перед голим мечем, і перед натягненим луком, і перед тяготою війни.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Вони бо від мечів втїкають, од меча обнаженого, від лука натягненого та від лютї воєнної.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Адже від меча вони втекли, – від меча оголеного, від натягнутого лука, і від жорстокої битви.

Ісаї 21:15 Iomraidhean Croise

Ісаї 13:14

Немов поранені олені, мов вівці без пастуха, кинуться всі назад до себе додому, помчать усі в рідну країну.

Ісаї 13:15

Кожного, кого знайдуть, заріжуть, кожного спійманого мечем посічуть.

Ісаї 17:13

Рокочуть народи, мов штормові хвилі, але нагримає Бог на них, й вони втечуть далеко. Вони немов полова, що її за вітром носить, чи перекотиполе, що чимдуж біжить за вітровієм.

Ісаї 22:3

Усі правителі твої втекли, хоч і без луків, їх в полон забрали. Усіх, кого знайшли, разом схопили, хоч як далеко утекли вони.

Ісаї 31:8

Ассирія впаде під ударами меча, занесеного над нею не людиною. Її знищить не меч в руках людини. Ассирія ухилиться від меча, але молодих ассирійський юнаків зловлять і перетворять на рабів.

Ісаї 33:3

Втекли народи, бо могутній голос Твій їх налякав, розбіглись навкруги, як тільки Ти піднявся».