Ісаї 21:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Несіть води, щоб напувати спраглих, ви, мешканці країни Теми, зустріньте втікачів і хлібом, й сіллю.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Назустріч спраглому воду винесіть, ви, хто живе в країні Темана! Хлібом зустріньте тих, які втікають, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Мешканці Теманського краю, винесіть воду назустріч для спрагненого, втікача зустрічайте із хлібом!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Осадники країни Темайської! несїть води назустріч умлїваючим од спраги; стрічайте хлїбом утїкаючих;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ А ви, мешканці теманського краю, винесіть води назустріч спраглим! Хлібом зустріньте тих, котрі втікають.

Ісаї 21:14 Iomraidhean Croise

Буття 25:15

Хадад, Тема, Єтур, Нафис та Кедема.

1 Хронік 1:30

Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

Йова 6:19

Розшукують їх каравани з Теми, мандрівники із Шеби сподіваються на них,

Приповiстi 25:21

Якщо твій ворог голодує, дай йому поїсти, якщо хоче пити, вгамуй його спрагу.

Римлян 12:20

Отож: «Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його. Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися. Таким чином ти примусиш його присоромитися».

1 Петра 4:9

Будьте гостинні одне до одного без нарікань.