Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 2:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

10 Іди сховайся у печерах серед скель, забийся в нору в землі, щоб не устрашитися Господа, величі Його сили.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

10 Тепер же зійдіть у скелі й сховайтеся в землю з-перед Господнього страху і від слави Його могутності, коли Він підійметься, щоб уразити землю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

10 Іди в скелю, і сховайся у порох від страху Господнього, і від пишноти Його величі!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

10 Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

10 Тому ввійди у скелю й сховайся в землю зі страху перед Господом і від слави Його могутності.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 2:10
22 Iomraidhean Croise  

Бо я найбільш боюся посланої Богом кари, Його велич лякає мене.


У порох всіх разом їх поховай, обличчя обгорнувши, у могилу.


аби всі знали про неперевершеність Його й прекрасну славу Його царства.


Хто знає вповні силу Твого гніву, і люті повної Твого гніву,


Що робитимете ви в судний день, в руйнівну годину, яка прийде здалеку. До кого ви помчите по допомогу? Де сховаєте свою славу?


Немов пловець, що розкидає руки у воді, щоб вигребти, так і Моав захоче врятуватись, та пиху і брехню його на дно Він пустить.


Але народ був пограбований і ниций, потрапив в пастку, кинутий за ґрати. Нема кому ошуканих порятувати, їх повели, мов здобич. Нема кому сказати: «Віддай, що взяв!»


Але Господь — справжній Бог, Він — Володарю живий і Цар предвічний. Земля здригається від Його гніву, несила людям витримати лють Його.


Чи можна не боятися Тебе, Царю народів? Бо заслуговуєш на це Ти, бо іншого нема такого між мудрецями всіх країв і царств.


Ось що Господь сказав: «Так само я знищу гордість Юди й велику пиху Єрусалима.


Узвишшя Авена, гріх Ізраїлю, зруйновано буде. Колючки й кропива заглушать вівтарі їхні. Тоді скажуть вони горам: «Сховайте нас», і пагорбам: «Упадіть на нас».


Навіть ти сп’янієш, прагнутимеш сховатися, шукаючи захисту від ворога.


Я покажу, кого вам слід боятися: бійтеся Бога, Який вбивши, має владу ввергнути вас у пекло. Тож кажу вам: Його й бійтеся.


Люди проситимуть гори: „Впадіть на нас!” Люди проситимуть могили: „Поховайте нас!”


Їх буде покарано вічною загибеллю. І не бачити їм Господа та Його славну могутність у День, коли прийде Він, щоб прославитися зі Своїми святими людьми і звеличитися з усіма віруючими. Та ви будете серед них, бо повірили в наше свідчення про Нього.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan