Ісаї 19:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Канали смердітимуть, потоки Єгипту поступово пересохнуть, зігниють усі водорості.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І не стане рік та каналів від ріки, і висохне весь збір води також у всякому мочарі тростини і папірусу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І засмердяться річки та нужденними стануть, і повисихають притоки Єгипту, пов’яне комиш та очерет.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Ріка засмердиться, обміліють і висохнуть притоки та канали Єгипту, очерет і папірус зігниють.

Ісаї 19:6 Iomraidhean Croise

Буття 41:2

І виходить із Нілу сім корів, та такі гарні та вгодовані! І почали вони пастися в очереті.

2 Царів 19:24

Я викопав колодязі й пив із них у чужих краях, підошвами своїми я висушив усі єгипетські струмки».

Йова 8:11

Хіба росте папірус без болота, чи очерет буяє без води?

Йова 8:12

Життя у них коротке, бо не встигли ще як слід зазеленіти, як уже зів’яли, нікому не потрібні.

Вихід 2:3

Коли вже вона не могла його переховувати, то взяла для нього кошик і вимастила його смолою та дьогтем. Тоді, поклавши хлопчика в кошик, поставила його в очереті на узбережжі Нілу.

Вихід 7:18

Велика ріка засмердиться, поздихає риба в Нілі і єгиптяни матимуть клопіт, намагаючись пити воду з неї”».

Ісаї 15:6

Повисихали води повноводого Німріма. Пожухли трави і рослини вмерли, не стало зелені.

Ісаї 18:2

що посилає гінців через море в очеретяних човнах. Гінці, швидкіше поспішайте до високих людей з виголеними щоками. Поспішіть до цього народу, якого всі навкруги бояться, до цього могутньої роду, який перемагає всіх інших і чиї землі порізані річками.

Ісаї 37:25

Я викопав колодязі й пив із них у чужих краях, підошвами своїми я висушив усі єгипетські струмки”.

Наума 3:8

Хіба ти краща за Тевес, що лежав між потоками Нілу, оточений водою, для якого хвилі були валами захисними, вода була муром?