Ісаї 19:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ П’ять міст говоритимуть тоді ханаанською мовою, і пообіцяють вони йти за Господом Всемогутнім. Одне з тих міст зватиметься «Містом руїни».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ У той день буде п’ять міст у Єгипті, що говорять ханаанською мовою, які клянуться Іменем Господа. Одне місто назветься Місто справедливості.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Того дня буде п’ять міст в єгипетськім краї, що говоритимуть ханаанською мовою й присягатимуть Господом Саваотом. Одне буде зватися Ір-Гахерес.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І тодї в Египтї стане пять міст говорити мовою Канаанською, й клястися Господом сил, а одно зватись ме містом сонця.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ У той день п’ять міст у єгипетському краї почнуть говорити ханаанською мовою і присягатись на вірність Господу Саваоту. Ім’я одного з них – Місто Руїн.

Ісаї 19:18 Iomraidhean Croise

Буття 11:1

На всій землі існувала одна мова й ті самі слова.

Неемії 10:29

об’єдналися зі своїми братами та вождями й проголосили прокляття й клятву жити за законом Божим, який Він дав через Мойсея, слугу Божого, і дотримуватися заповітів Господа, нашого Володаря, Його настанов та законів.

Псалми 68:31

Дай волю палиці і звірів приручи, волів й корів народів тих примусь коритись. Вони війни хотіли, Ти ж розвіяв їх. Хай порпаються у багні, нехай несуть кавалки срібла.

Ісаї 11:11

Тоді мій Володар знову підведе руку, щоб повернути Свій народ, який уцілів в Ассирії, Нижньому Єгипті, Патросі, Ефіопії, Еламі, Шинарі, Гаматі та островах на морі.

Ісаї 14:1

Господь явить милосердя до Якова і знову вибере народ Ізраїлю, поселить його на власній землі. До нього приєднаються інші народи, і ввіллються в рід Якова.

Ісаї 19:19

У ті часи у центрі Єгипетської землі стоятиме вівтар Господу, а на кордоні Єгипту — пам’ятник на честь Господа.

Ісаї 19:21

Господь стане знаним у Єгипті, Єгипет у ту пору пізнає Господа й почне поклонятися Йому, приносячи пожертви й дари, складаючи обітниці й дотримуючись їх.

Ісаї 2:11

Пихаті будуть присоромлені, а зарозумілі будуть упосліджені. Лише Господь буде вивищуватися над усіма в той день.

Ісаї 27:13

Того дня, коли прокинеться велика сурма, повернуться люди, загублені в ассирійській землі; зберуться ті, кого вигнали в Єгипетський край. Усі вони вшанують Господа на Святій горі в Єрусалимі.

Ісаї 65:16

Кожний, хто захоче бути благословенним, попросить благословення у Бога праведного. Кожний, хто присягає на землі, присягатиметься Богом праведним, тому що колишні біди забуті й сховані від Моїх очей.

Єремії 12:16

Якщо ж і справді навчаться праведності Мого народу, й присягатимуться іменем Моїм, кажучи: „Як Господь живе…”, — так само, як вони раніше навчили народ Мій клястися Ваалом, тоді оселяться серед дітей Ізраїлю.

Софонії 3:9

Тож тоді очищу Я мови народів, щоб усі вони призивали ім’я Господа, щоб вони Мені служили одностайно».

Захарії 2:11

Багато народів повернеться до Господа в той день. Вони Моїм народом будуть, і оселюсь Я поміж тебе». Тоді ти знатимеш, що мене послав Господь Всемогутній.

Повторення 10:20

Поклоняйся Господу Богу своєму, бійся Його, служи Йому, будь відданий Йому і Його іменем присягайся.