Ісаї 19:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Впадуть основи водосховищ, засумують ті, хто заробляв собі на життя, доглядаючи за ними.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ і ті, котрі живуть з них, будуть у болі, і всі ті, хто виготовляє пиво, будуть засмучені, і болітиме в них душа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І будуть основи Єгипту розбиті, всі ж працюючі за плату на дусі впадуть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть духом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Його (ткацтва) основи будуть зруйновані, а всі найняті робітники втратять заробітки.

Ісаї 19:10 Iomraidhean Croise

Буття 40:6

Прийшовши до них уранці, Йосип побачив, що вони були стурбовані чимось.

Псалми 11:3

Що людям праведним робить, коли руйнуються основи?

Вихід 7:19

Господь сказав Мойсею: «Скажи Ааронові: „Візьми свій ціпок і простягни руку над водами Єгипту: над їхніми річками, струмками та ставками, над усіма водоймищами, щоб вони могли перетворитися на кров, і буде кров по всій Єгипетській землі, а також і в дерев’яному, і в глиняному посуді”».

Вихід 8:5

Господь мовив до Мойсея: «Скажи Ааронові: „Простягни руку з ціпком над річками, струмками і ставками і наведи жаб на Єгипетську землю”».

Повторення 11:10

Бо земля, яку ти посядеш, не схожа на твій колишній дім у землі Єгипетській, де ти сіяв зерно і зрошував її стопами своїми немов город.