Ісаї 18:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Виноградники дістануться хижим птахам та дикому звіру. Влітку хазяйнуватимуть там хижі птахи, а взимку шукатимуть поживу там дикі звірі».

Переклад Р. Турконяка

⁶ і залишить разом птахам небесним і земним звірам, і на них збереться небесна пташня, і на них прийдуть усі звірі землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Будуть вони позоставлені разом для хижого птаха гірського й звірини земної, і літо над ним проведе хижий птах, і вся земна звірина над ним перезимує.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І зоставить усе хижим птицям та зьвіррям земним; й буде птаство там лїтувати, а зьвір зимувати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Усе це залишиться гірським птахам і диким звірам. На них проводитимуть літо птахи, а зимою там житимуть усі звірі краю.

Ісаї 18:6 Iomraidhean Croise

Ісаї 14:19

Тебе лиш викинули із могили, мов зайву гілку відрубали. Тебе накрили саваном, як тих, хто від меча поліг, кого в кам’яну яму опускають, як стоптаного копитами на полі бою.

Ісаї 23:13

Поглянь на вавилонян! Вони, не ассирійці, знищили Сидон. Вони надумали для диких звірів Тир залишить. Набудували башти, аби місто захопити, змели палаци, обернули їх в руїни.

Ісаї 46:11

Я призву орла з далеких країв, чоловіка покличу, щоб здійснив те, що Я надумав. Що Я сказав, те й здійсню, зроблю те, що задумав.

Ісаї 56:9

Всі дикі звірі, всі тварини в лісі, приходьте й їжте.

Єремії 15:3

Чотири кари Я нашлю на них: разючий меч, собак, які шматують, птахів небесних і звірів земних, щоб вони зжерли й вигубили Юдею.

Єремії 16:4

„Вони помруть від багатьох хвороб, за ними не тужитимуть і не поховають. Їх вигублять війна чи голод. І стануть вони мов сміття на землі, трупи їхні будуть поживою птахам небесним і звірині земній”».

Єремії 7:33

І мертві народу цього стануть поживою для птахів небесних та звірів земних. І нікому буде їх прогнати.

Єзекіїла 31:13

Всі птахи небесні повсідалися на поваленому стовбурі, й усі звірі польові були серед віття його.