Ісаї 17:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Рокочуть народи, мов штормові хвилі, але нагримає Бог на них, й вони втечуть далеко. Вони немов полова, що її за вітром носить, чи перекотиполе, що чимдуж біжить за вітровієм.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Багато народів, наче велика вода, наче багато води, що несеться із силою. І прокляне його, і прожене його далеко, як порох полови тих, які віють проти вітру, і як порох коліс, несений бурею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Галасують племена, як гуркіт міцної води, та Він їм погрозить, і кожен далеко втече, і буде гнаний, немов та полова на горах за вітром, і мов перед вихром перекотиполе...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Так, ревуть народи, як ревуть великі води; но Господь погрозив їм, - ось вони й розбіглись, гонені, як порох перед вітром, як пилини цьвітні поперед вихру.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ І хоч народи клекочуть, як гуркіт могутніх хвиль, Він їм погрозить, і вони побіжать дуже далеко, – понесуться, як полова від гірського вітру, або трава перекотиполе від буревію.

Ісаї 17:13 Iomraidhean Croise

Йова 21:18

Вони беззахисні, як соломинка на швидкому вітру, немов полова, що її кружляє вітроган.

Йова 38:11

коли сказав: „Ти можеш докотитися сюди й не далі, ось тут межа твоїх (могутніх) хвиль”.

Псалми 1:4

А грішні люди — не такі. Вони, мов та полова, що її здуває вітер.

Псалми 35:5

Половою хай Ангел Божий їх розвіє.

Псалми 65:7

Він підперезаний Своєю владою, Він гори нагромадив.

Псалми 65:8

Він усмирив бурхливе море, заспокоїв хвилі грізні, й народів грізне невдоволення спинив.

Псалми 9:5

Як судиш Ти мене й мою вирішуєш Ти справу, Ти на суддевім троні праведний суддя.

Ісаї 14:25

Я вигублю Ассирію в Моїй країні, Я розтопчу її на Моїй горі. Я зніму з Юдеї ассирійське ярмо, спаде цей тягар з їхніх плечей.

Ісаї 21:15

Вони втекли від неминучого меча, від лука тятиви пругкої, від битви запеклої.

Ісаї 22:18

Потім скрутить тебе добряче й викине, мов м’яч, у розкриті долоні чужої країни. Там ти й згинеш, твої славні колісниці будуть ганьбою в оселі твого господаря.

Ісаї 27:1

Тоді Господь скарає тяжко Левіафана, звивистого змія, що втікати буде, міцним нагостреним мечем. Господь морське чудовисько уб’є.

Ісаї 29:5

Були стерті на порох твої численні вороги, жорстоке військо відлетіло, немов полова. І зненацька Господь встає Всемогутній з громом і гуркотом, і землетрусом, і бурями, й сильним вітром, і вогнем нищівним.

Ісаї 30:28

Його дихання, немов повновода ріка, що підбирається до горла. Господь просіє народи крізь сито знищення, й закріпить у щелепах народів вудила, які ведуть їх на манівці.

Ісаї 34:17

Він кинув жереб і відміряв лінією, де кому селитися. Вони повіки володітимуть землею, із роду в рід там житимуть вони.

Ісаї 40:15

Погляньте, мов краплина у відрі, народи, вони неначе порох на вагах. Дивіться, Він підносить острови, немов піщинки.

Ісаї 40:24

Вони, немов зерно, посаджене або посіяне недавно, не встигли і коріння ще пустити, як Бог на них подув, й вони засохли, і вітер, як солому, їх поніс.

Ісаї 41:11

Послухай-но, на всіх, хто ображається на тебе, очікує зневага і ганьба. Усі, хто виступає проти тебе, в ніщо обернуться і щезнуть.

Ісаї 8:7

Тож Я, Господь, нашлю на них бурхливі повені Євфрату, царя ассирійського та його силу. Вона заповнить усі канали й затопить усі береги.

Даниїл 2:35

Тоді залізо, глина, бронза, срібло і золото вмить розлетілися на шматки й стали ніби полова на току влітку. Вітер розвіяв їх, і сліду не залишилося. Але камінь, що вдарив статую, перетворився на величезну гору й заповнив усю землю.

Осії 13:3

Ось чому вони, мов той туман, мов роса, що зникають рано-вранці, немов полова, що звіюється з току, мов дим, що здіймається з димаря.

Софонії 2:2

поки вас не розвіяли, мов полову, що зникає за день, поки палкий гнів Господній не впав на вас, поки день Господнього гніву не настав для вас.