Ісаї 16:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож хай Моав тужить, хай кожен оплакує Моав. Хай побиваються, прибиті горем, за пирогами з родзинками з Кір-Гарешета.

Переклад Р. Турконяка

⁷ не таке! Моав закричить, бо в Моавітській землі всі кричатимуть. Ти подбаєш за тих, хто живе в Адесеті, і не засоромишся.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Буде тому голосити Моав над Моавом, увесь голосити він буде! За паляницями з грон Кір-Харесету плакати будуть насправді побиті,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Тим то тяжко заплаче Моаб над Моабом, - всї будуть ридати; о, застогнайте по твердинях Кирхарешета; вони ж спустошені.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Тому Моав ридатиме за Моавом (за собою), – усі його люди плакатимуть, – голоситимуть за виноградними паляницями Кір-Харесета, який цілковито зруйнований.

Ісаї 16:7 Iomraidhean Croise

2 Царів 3:25

Вони знищили міста, позакидали камінням усі родючі поля, загатили всі джерела й позрубували всі добрі дерева. Лише в Кір-Гарешеті не розібрали каміння, але воїни з пращами оточили місто й напали на нього.

1 Хронік 12:40

А також їхні сусіди, аж від Іссахаа, Завулона та Нафталі, приходили й привозили їжу на ослах, верблюдах, мулах та биках. Вони поставили велику кількість борошна, фіґових тістечок, вина й оливи, бичків та багато овець, бо була велика радість в Ізраїлі.

Ісаї 16:11

Тому і тужить серце за Моавом, наче арфа, за Кір-Харесетом сумую я.

Ісаї 8:19

Дехто радить тобі: «Проси поради у чаклунів та ясновидців, які шепочуть та бурмочуть розмовляючи з мертвими. Хіба народ, не повинен радитися зі своїм Господом? Хіба слід радитися з мертвими від імені живих?»

Єремії 48:20

«Зганьблено Моав, бо побито. Голосіть і ридайте! Оголосіть в Арноні, що зруйновано Моав.

Єремії 48:31

Тому Я за Моавом голосити буду, Я за Моавом буду сльози лити. Лементуватиму по людях Кир-Гаресета.