Ісаї 16:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ А тепер Господь говорить ось що: «Через три роки, мов роки найманого робітника, потьмариться слава Моава, хоч і велелюдна ця країна. Але залишиться небагато людей, слабких людей».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тепер же говорю: За три роки, відповідно до років наймита, обезчеститься слава Моава в усьому великому багатстві, і він залишиться нечисленний і без пошани.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А тепер Господь каже, говорячи: За три роки, однакові з літами наймита, буде зневажена слава Моава з усім велелюддям його, а позосталість мала та дрібна, невелика!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ А тепер от як говорить Господь: За три роки, рахуючи роками наймитів, сила Моаба впаде разом із усїм великим многолюдством його, а останок його буде вельми малий і незначний.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тепер же Господь говорить такі слова: рівно за три роки, відповідно до року наймита, (день у день) слава Моаву з усім його велелюддям буде зневажена, а залишок буде дуже малим і незначним.

Ісаї 16:14 Iomraidhean Croise

Буття 31:1

Якось Яків почув, Лаванові сини розмовляли між собою: «Яків забрав усе, що належало нашому батькові. Він зробив собі багатство, забравши його в нашого батька».

Книга Естер 5:11

І розповів Гаман про своє багатство, про величезну кількість підлеглих і про те, як звеличив його цар і як підніс його над усією знаттю й слугами царевими.

Йова 14:6

тоді вже не пильнуй, не стеж, дай спокій чоловіку, нехай би тішився наймит, поки вдається.

Йова 7:1

«Хіба людина на землі та не слугує тяжко? Хіба усе її буття — не кожен день батрацький?

Ісаї 11:14

Тоді вони накинуться на филистимлян на заході і заберуть багатство у людей Сходу. Вони приберуть до рук Едом і Моав, і люди Аммона упокоряться їм.

Ісаї 15:5

Ридає моє серце за Моавом, за біженцями до Зоара та Еґлат-Шелішії. Гірські стежки наповнені плачем людей, що йдуть угору до Лугіта. І по дорозі на Хоронаїм ридають люди, бо навколо все — руїна.

Ісаї 16:13

Таким було слово Господа про Моав у минулому.

Ісаї 17:4

У ті часи величність Якова пощезне, розтринькають усе його багатство».

Ісаї 21:16

Ось що сказав мені мій Володар: «За один рік (як наймит його рахує), слава Кедара пощезне.

Ісаї 23:9

Господь Всемогутній замислив таке учинити: змести цю славетну гординю з землі, принизити всіх пошанованих в світі мужів.

Ісаї 25:10

Господь цю гору захистить, але Моав Він розтовче, немов солому, що втоптана у гній.

Ісаї 25:11

Немов пловець, що розкидає руки у воді, щоб вигребти, так і Моав захоче врятуватись, та пиху і брехню його на дно Він пустить.

Ісаї 7:16

Та перш, ніж Він навчиться цьому, пустинні стануть землі двох царів, яких боїшся ти.

Єремії 48:42

Моав пощезне із-поміж народів, бо вище Господа він возвеличував себе».

Єремії 9:23

Ось що Господь каже: «Нехай же мудрий не вихваляється мудрістю своєю, і дужий хай не вихваляється силою лихою, нехай не вихваляється златом багатій.

Повторення 15:8

Будь щедрим до нього й позич йому, хоч би що він потребував.