Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 15:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

1 Ось сумне послання про Моав: Оскільки Ар зруйновано за ніч, Моава не стало. Оскільки Кир зруйновано за ніч, Моава не стало.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

1 Слово проти Моавітської землі. Вночі загине Моавітська земля, бо вночі буде знищений мур Моавітської землі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

1 Пророцтво про Моава. Справді вночі Ар-Моав пограбований був та понищений, справді вночі Кір-Моав пограбований був та понищений.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

1 Слово пророче про Моабіїв: Так! ніччю збурений буде Ар-Моаб і спустошений; так! вночі збурений буде Кир-Моаб і спустошений!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

1 Пророцтво відносно Моаву. Ар-Моав буде спустошений і в одну ніч знищений! Так само вночі буде спустошений і знищений Кір-Моав.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 15:1
20 Iomraidhean Croise  

Вони знищили міста, позакидали камінням усі родючі поля, загатили всі джерела й позрубували всі добрі дерева. Лише в Кір-Гарешеті не розібрали каміння, але воїни з пращами оточили місто й напали на нього.


Тоді вони накинуться на филистимлян на заході і заберуть багатство у людей Сходу. Вони приберуть до рук Едом і Моав, і люди Аммона упокоряться їм.


Це гірке послання про Вавилон Ісая, син Амоса, отримав у з’яві. Сказав Господь:


Це послання надійшло в рік смерті царя Агаза:


Тому і тужить серце за Моавом, наче арфа, за Кір-Харесетом сумую я.


Ми чули, що народ Моава надзвичайно гордий у своїй писі, своєму гонорі й сваволі. Вони мають довгі язики й нахваляються марно.


Тож хай Моав тужить, хай кожен оплакує Моав. Хай побиваються, прибиті горем, за пирогами з родзинками з Кір-Гарешета.


Господь цю гору захистить, але Моав Він розтовче, немов солому, що втоптана у гній.


Високі стіни захисні зруйнує Він, зрівняє із землею, перетворить в порох.


Єгипет і Юдея, і Едом, і аммонійці, Моав, і всі, люди, які не належать до дітей Ізраїлю, хто живе в пустелі: всі народи — необрізані по плоті, а всі ізраїльтяни — необрізані в серці своїм».


Бо вийшов вогонь із Хешбона, полум’я з міста Сихона. Пожерло воно Ар у Моаві, і над рікою Арнон узвишшя спалило.


«Сьогодні ви перетнете кордон Моаву в Арі.


І коли ти наблизишся до аммонійців, не чіпай їх, і не воюй з ними, бо Я не дам тобі у власність нічого з землі аммонійців. Бо Я віддав її у власність дітям Лота».


Господь мовив до мене: «Не чіпай народу моавського і не воюй проти нього, бо не дам Я вам нічого з його землі, бо синам Лота віддав Я Ар у власність.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan