Ісаї 14:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ І навіть кипариси та ливанські кедри радіють, що тебе немає. Вони шумлять: „Відтоді, як загинув ти, ніхто вже не рубає наше віття”.

Переклад Р. Турконяка

⁸ і дерева Лівану зраділи тобою, і кедр Лівану: Відколи ти заснув, не вийшов той, хто нас зрізує!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Кипариси та кедри ливанські тобою втішаються й кажуть: Відколи ти ліг, не приходить на нас дроворуб!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Веселяться й кипариси та й кедри Ливанські: Від коли ти заснув, нас вже не рубають!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Навіть кипариси та ліванські кедри з цього приводу веселитимуться, промовляючи: Відколи тебе вразили, не виходить жоден дроворуб нас зрубувати!

Ісаї 14:8 Iomraidhean Croise

Псалми 29:5

Голос Господній підтинає кедри, кедри ливанські ламає той гук.

Ісаї 37:24

Через слуг своїх ти Господа образив. Ти нахвалявся: „Я подолав висоти гір на колісницях багатьох, ливанські гори недосяжні. Я зрубав найвищі кедри і добірні кипариси, в захмарні гори я проник, у непролазні хащі.

Єзекіїла 31:16

Я змусив усі народи здригнутися від звуку падіння його, коли зіпхнув Я його вниз, у Шеол разом із тими, чий шлях веде до ями. Тоді всі дерева Едему, найдобірніші й найкращі в Ливані, всі дерева, добре зрошені, упокоїлися в глибині підземній.

Захарії 11:2

Стогни, ялівцю, бо кедр упав, пишні дерева згублено. Стогніть башанські дуби, бо повалились ліси непрохідні.