Ісаї 14:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ Ридайте, брами! Плач, о місто! Лякайтеся, усі филистимляни! Дивіться, з півночі повзе навала димна, нема відсталих у вояцьких лавах.

Переклад Р. Турконяка

³¹ Кричіть, брами міст, хай закричать міста збентежені, усі филистимці, бо з півночі приходить дим, і не буде існування.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ Плач же, брамо, ти ж місто, кричи, розпливлася ти, вся филистимськая земле, бо приходить із півночі дим, і не буде нікого, хто відстав би з його вояків!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ Ридайте ж, ворота, вий голосно, місто! Розпадешся ти, земле Филистійська; ось бо - від півночі ковпіт димом надходить, а нема втомленого в їх полках.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³¹ Голосіть ті, що при брамах, – нехай кричить місто! Впади у розпач, уся филистимська земле, бо з півночі клубиться дим великого війська, і немає жодного, хто залишив би своє місце.

Ісаї 14:31 Iomraidhean Croise

Ісаї 13:6

Тужіть, бо все ближче підступається день Господній. Господь Всемогутній все зруйнує.

Ісаї 14:29

Не радійте, филистимляни, що жезл, яким вас карали, зламано. Бо зі зміїного роду виповзе ще отрутніша гадюка, а її нащадок буде змієм крилатим.

Ісаї 16:7

Тож хай Моав тужить, хай кожен оплакує Моав. Хай побиваються, прибиті горем, за пирогами з родзинками з Кір-Гарешета.

Ісаї 20:1

Сталося це того року, коли посланий царем Сарґоном, Тартан підійшов до Ашдода й завоював його.

Ісаї 24:12

Місто лишилося спустошене, брама, й та розбита вщент.

Ісаї 26:1

В краю юдейському того дня співатимуть таких пісень: Наше місто могутнє, захищає міцними мурами і підмурівками нас.

Ісаї 3:26

Голосіння й печаль буде чути при міській брамі Сіону, і Єрусалим буде схожим на жінку, що сидить на землі, прибита горем, бо в неї забрали все.

Ісаї 34:16

Знайдіть і прочитайте у сувої Господнім про все це, ніхто не буде пропущений, кожен матиме пару. Тому що так повелів Господь, Його Дух зібрав їх там.

Ісаї 45:2

Попереду Я йтиму, розрівняю гори і розіб’ю ворота металеві, залізні переріжу Я засуви.

Єремії 1:14

І Господь сказав мені: «Із півночі біда прийде на всіх людей землі цієї.

Єремії 47:2

Ось що Господь каже: «Армії чужинців-ворогів ринуть із півночі, стануть вони як води бурхливі. Затоплять вони усю землю і все що на ній живе: міста і мешканців усіх. Кричатиме люд, і голоситиме кожен живий.

Єремії 47:4

Бо день настане той, щоб вигубити всіх филистимлян, які лишилися у Тирі і Сидоні. Бо вигубить Господь филистимлян на березі Кафтора.