Ісаї 14:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Ти з ними не з’єднаєшся в могилі, тому що власну ти країну загубив, народ свій власний ти на смерть прирік. Нехай те плем’я лиходіїв ніколи не згадають більше.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ так і ти не будеш чистий, тому що ти знищив Мою землю, і ти вигубив Мій народ. Не залишишся навіки часу, погане насіння!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Ти не будеш поєднаний з ними у гробі, бо землю свою зруйнував, свій народ повбивав... Насіння злочинців повік не згадається!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Не будеш із ними в могилї; ти бо спустошив землю твою, вбивав народ твій: о, по віки не спогадаєсь рід лиходїїв!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ ти не будеш похований з ними, тому що ти нищив свій край, і вбивав власний народ. Повік не згадуватимуться нащадки злочинців!

Ісаї 14:20 Iomraidhean Croise

2 Царів 9:35

Але коли вони вийшли, щоб поховати її, то нічого не знайшли, крім черепа, ступенів та кистів рук.

Йова 18:16

Як корінь спраглого деревця відсихає, а гілля в’яне, відмирає,

Йова 18:17

так само з пам’яті земної зникне він, на вулицях його ім’я не буде чутно.

Йова 18:19

Немає в нього ані сина, ні онука, ніхто не вижив там, де він селився.

Псалми 109:13

Насамкінець хай люди проженуть його, нехай нащадки з пам’яті зітруть його ім’я.

Псалми 21:10

Коли Ти явишся, о Господи, спали їх у печі вогненній. Господь поглине їх в Своїм вогненнім гніві.

Псалми 37:28

Бо любить справедливість Бог, Він не залишить тих, хто Йому вірний. Про них Він буде піклуватися завжди, а от нащадків злих людців Він знищить.

Екклезiяст 6:3

Скажімо, у батька є сто дітей, і живе він багато років, але не може насолоджуватися щастям, його навіть не поховають як годиться. Як на мене, краще мертвонародженому, ніж йому.

Ісаї 1:4

Як то жахливо! Ізраїль — грішний народ, це люд, придавлений виною. Це покоління лиходіїв, це діти-руйнівники. Вони зневажають Святого Ізраїлю, вони відвернулися від Нього.

Ісаї 31:2

Але Він — мудрий. Він накличе нещастя на них і виконає Свої погрози. Господь підніметься на битву з кривдниками й тими, хто допомагає нечестивцям.

Ісаї 9:17

Через те Господь не радів молоді, не виявляв милосердя до їхніх сиріт і вдів, адже кожен протистояв Богу і з кожних уст злітали грішні слова. Він все ще гнівається, і рука Його все ще занесена для покарання.