Ісаї 14:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Тебе лиш викинули із могили, мов зайву гілку відрубали. Тебе накрили саваном, як тих, хто від меча поліг, кого в кам’яну яму опускають, як стоптаного копитами на полі бою.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ А ти будеш покинутий у горах, як гидкий мертвий з багатьма мертвими, винищеними мечами, які сходять в ад. Так, як одяг, вимазаний у крові, не буде чистим,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ ти ж від гробу свого відкинений геть, мов галузка бридка, оточений вбитими та мечем перешитими, що до гробу між камінь спускаються, як потоптаний труп...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Ти ж покинутий за гробовищем, як пуста галузка, мов одежа вбитих, мечем посїчених, що їх вкидають у вапяні ями, - ти, мов те падло, що його топчуть,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ тебе ж викинули з твого гробу, як гнилу галузку, покриту вбитими, прошитими мечем, і скинутими у кам’яні ями. Як затоптаний труп,

Ісаї 14:19 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:19

Скажи йому про те, що сказав Господь: „Чи не ти вбив людину й тепер прийшов забрати її землю?” Тоді скажи йому про те, що мовив Господь: „У місці, де собаки злизували Навотову кров, собаки лизатимуть твою кров!”»

1 Царів 21:24

Собаки пожиратимуть усіх тих з Агавового роду, хто помиратиме в місті, а птахи небесні поїдатимуть тих, хто помиратиме в полі”».

2 Царів 9:25

Єгу наказав Відкару, їздовому своєї колісниці: «Підбери його й викинь на поле єзрееліта Навота. Згадай, як ми з тобою разом їхали в колісницях позаду Агава, його батька, коли Господь Бог дав це пророцтво про нього:

Ісаї 13:15

Кожного, кого знайдуть, заріжуть, кожного спійманого мечем посічуть.

Ісаї 14:18

Усі царі народів поховані у славі й шані, покоїться в своїй могилі кожен цар.

Ісаї 34:3

Тіла убитих будуть викинуті, підніметься сморід від їхніх трупів, а їхня кров заллє гори.

Ісаї 5:25

Ось тому й Господній гнів на Його народ розпалився, тому заніс Він руку над людьми й покарав їх. Затремтіли гори, й тіла померлих, мов сміття, лежать посеред доріг. Але навіть після цього Господь усе ще Свій гнів не вгамував, рука Його все ще занесена для покарання?

Єремії 16:6

великі й малі в цьому краї повмирають, не поховають їх, і ніхто за ними не тужитиме. Ніхто себе не поріже й голову не поголить заради них.

Єремії 22:19

Немов осла іздохлого його поховають, витягнуть за браму єрусалимську і кинуть.

Єремії 41:7

А коли вони ввійшли до міста, Ізмаїл, син Нетанії, і люди, що були з ним, позабивали їх і кинули у водозбірню.

Єремії 41:9

Водозбірня, в яку він поскидав тіла всіх людей, яких убив, була тією самою, яку цар Аса зробив, коли на нього напав Вааша, цар Ізраїлю. Ізмаїл заповнив водозбірню тілами.

Єремії 51:4

Убиті падатимуть у землі Вавилонській, від ран смертельних падатимуть на вулицях його.

Єзекіїла 32:27

Чи ж не лежати їм разом з іншими необрізаними воїнами, що полягли, зійшли в могилу зі своєю бойовою зброєю і чиї мечі покладено їм у головах? Їхні гріхи вирізьблені на кістках їхніх, бо ж сіяли вони жах по всій землі серед живих.