Ісаї 14:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Невже це той, хто світ увесь пустелею зробив, хто зруйнував міста, не відпускав на рідну землю полонених?”

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Який перетворив увесь усесвіт у пустелю і вигубив міста, хто не звільнив тих, які в полоні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ що він обертав у пустиню вселенну, а міста її бурив, що в’язнів своїх не пускав він додому?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Який перетворював світ на пустелю, спустошував міста, і не відпускав на волю своїх полонених?

Ісаї 14:17 Iomraidhean Croise

Ісаї 14:16

Хто тебе бачитиме, очам своїм нізащо не повірить. Вони подумає про це і скажуть: „Хіба це той, хто землю потрясав, і хто наводив жах на царства?

Ісаї 14:18

Усі царі народів поховані у славі й шані, покоїться в своїй могилі кожен цар.

Ісаї 45:13

Я Кира спонукав творити добру справу, Йому Я простелю дорогу рівну. Він Моє місто знову відбудує, звільнить Моїх вигнанців без всякої оплати чи винагороди». Так говорить Всемогутній Господь.

Ісаї 58:6

Я віддаю перевагу іншому посту: скинути кайдани несправедливості, порвати віжки ярма, звільнити гноблених і розірвати всі пута.

Ісаї 64:10

Твої святі міста на пустище звелись, Сіон перетворився на пустелю, Єрусалим лежить, зруйнований ущент.

Єремії 50:33

Ось що Господь Всемогутній каже: «Пригноблено синів Ізраїля і Юдеї, усі, хто їх в полон забрав, тримають їх і відмовляються їх відпускати.

Єзекіїла 6:14

І Я підніму руку на них і зроблю цю землю безлюдною пусткою, хоч би де вони жили: від пустелі на півдні, до Дивла на півночі”. Тоді вони збагнуть, що Я — Господь».

Йоіла 2:3

Юрмища зруйнують країну, як вогонь усепожираючий: земля попереду, немов той сад Едему, позаду — геть спустошена пустеля, й нікому не уникнути цього.

Авакум 1:7

Вони — страшний й жахливий народ, вони самі собі закон, та роблять все, що їм завгодно.