Ісаї 14:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Хто тебе бачитиме, очам своїм нізащо не повірить. Вони подумає про це і скажуть: „Хіба це той, хто землю потрясав, і хто наводив жах на царства?

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Ті, які тебе побачать, будуть тобою здивовані й скажуть: Це той чоловік, який розгнівив землю, який сколихнув царів?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Ті, що на тебе дивитися будуть, приглядатися будуть до тебе, звернути увагу на тебе: Чи то той чоловік, що змушував землю тремтіти, що зневолював царства труситись,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Хто тепер тебе бачить, придивляєсь зблизька: Чи се ж той - мовляв - що хитав землею, та трусив царствами?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Ті, що тебе побачать, уважно дивитимуться, приглядаючись до тебе: Чи це той самий, котрий примушував землю тремтіти, руйнував царства?

Ісаї 14:16 Iomraidhean Croise

Псалми 52:7

Тож схопить тебе Бог і викине з оселі, дощенту дім знесе, життя твого коріння висмикне з землі. Села

Псалми 64:9

Бог може так зробити, що ворог попаде у власну пастку. І заніміє той, хто це побачить.

Ісаї 14:15

Але тебе жбурнули у Шеол — в найдальші пекла закутки.

Ісаї 14:17

Невже це той, хто світ увесь пустелею зробив, хто зруйнував міста, не відпускав на рідну землю полонених?”

Єремії 50:23

Який розламаний, розбитий молот землі всієї! Яким спустошеним серед народів став Вавилон!

Єзекіїла 32:27

Чи ж не лежати їм разом з іншими необрізаними воїнами, що полягли, зійшли в могилу зі своєю бойовою зброєю і чиї мечі покладено їм у головах? Їхні гріхи вирізьблені на кістках їхніх, бо ж сіяли вони жах по всій землі серед живих.

Наума 3:6

Я нечистотами закидаю тебе, знеславлю, посміховиськом зроблю тебе.

Авакум 1:10

Вавилоняни глузують з царів, насміхаються з князів інших народів. Вони кепкують з будь-яких фортець, та насипаючи земляний вал, легко здобувають їх.

Авакум 1:17

Чи буде сітками у ворога забирати всі багатства, та мечем народи знищувати немилосердно?