Ісаї 13:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою8 Вони будуть нажахані і, мов породілля, зігнуться, оперезані болем. Остовпіють одне перед одним, їхні обличчя паленітимуть, мов вогонь, від сорому. Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка8 І жахнуться старці, і охопить їх біль, як у жінки, котра народжує. І заплачуть один перед одним, жахнуться і змінять свої обличчя, — як полум’я. Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 19628 І вони налякаються, болі та муки їх схоплять, немов породілля та, будуть тремтіти... Остовпіють один перед одним, полум’яні обличчя то їхні обличчя... Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19058 Зжахнулись; судороги й болї схопили їх, нїби породїлю; стуманївши, глядить одно на одного, лиця в них зажарілись. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад8 Всі охоплені страхом, – корчаться від болю й мук, як жінка, котра народжує. З жахом дивляться один на одного, – їх обличчя полум’яніють. Faic an caibideil |