Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 13:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

7 Ось чому люди від страху зомліють і втратять хоробрість.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

7 Через це кожна рука ослабла, і жахнеться всяка душа людини.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 Тому то ослабнуть всі руки, і кожне серце людини зневіриться.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 Тим то руки в кожного зомлїли, в кожної людини серце заниває.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 Тому опустяться всі руки і здригнеться кожне людське серце.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 13:7
15 Iomraidhean Croise  

Повибивай їм, Боже, зуби в роті! Повиривай, о Господи, цим левам ікла.


Злякалися старійшини едомські, тремтять Вожді моавські. І ханаанці попливли зі страху.


Ось послання про Єгипет. Погляньте, Господь наближається до Єгипту на швидкоплинній хмарині. Затремтять від страху боввани єгипетські, а люди єгипетські втратять мужність.


Знесилився засмучений і зганьблений народ, який був немов свіжа зелень, мов трава на дахах, що жухне, ще не встигнувши зрости.


Заслабли твої діти. Вони лежать на розі кожної вулиці, мов ті антилопи в сітях, охоплені Господнім гнівом, Божим докором. Та Бог карав їх до тих пір, доки не в силах вже були виносити страждань.


Цар Вавилона довідався про них, і руки в нього від жаху заніміли. Смуток охопив його, біль, мов при пологах».


Воїни Вавилона припинили битву, вони засіли у своїх фортецях, бо вичерпалась сила їхня, вони ж перелякались, мов жінки. Палають їхні житла, розламано засуви.


Голоси і плач, сину людський, бо меч піде проти Мого народу, та проти всіх князів Ізраїлю. Вони бажали війни, тому й знайде їх смерть разом з моїм народом. Тож бий себе по стегнах, голоси від жалю.


«І коли спитають тебе: „Чого ти стогнеш?” — відповіси: „Через новину, що надходить. Кожне серце пом’якшає від жаху, кожна рука зімліє, кожна душа заслабне і кожне коліно стане немічним, як вода. Вона надходить! Вона, безумовно, справдиться”», — так проголошує Господь Бог.


Кожна рука втратить силу, і кожне коліно стане слабке, мов вода.


Хто встоятиме перед Божим гнівом, хто витримає гнів Його палкий? Немов вогонь, розливається гнів Його і скелі кам’яні трощаться перед Ним.


Спустошення, руїна, порожнеча! Серця у п’ятках, коліна тремтять, люди недужі, обличчя сполотніли.


(Ниневія) Де левів схованка, де лігво левенят? Левиця й лев колись жили у лігві тім, та левенята не боялися нічого?


Коли ми почули це, то жах охопив нас, і дух мужності покинув нас зі страху перед вами, бо Господь ваш Бог є істинний Бог, як на небі, так і на землі.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan