Ісаї 13:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Тужіть, бо все ближче підступається день Господній. Господь Всемогутній все зруйнує.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Закричіть, бо близько Господній день, і знищення прийде від Бога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Голосіть, бо близький день Господній, він від Всемогутнього прийде, немов зруйнування...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ О, ридайте, бо день Божий ближиться, - як опустошуюча сила рукою Всемогущого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Ридайте, бо близько Господній день! Він прийде як спустошення від Всемогутнього.

Ісаї 13:6 Iomraidhean Croise

Йова 31:23

Бо я найбільш боюся посланої Богом кари, Його велич лякає мене.

Ісаї 10:25

Але невдовзі Мій гнів на тебе вщухне, а лють Моя знищить їх».

Ісаї 10:3

Що робитимете ви в судний день, в руйнівну годину, яка прийде здалеку. До кого ви помчите по допомогу? Де сховаєте свою славу?

Ісаї 13:9

Погляньте, надходить Господній день, день жахливий, сповнений люті та гніву, який перетворить на пустелю світ і викорінить з нього грішників.

Ісаї 14:23

Я зроблю його осідком дикобразів, перетворю його на болото. Я змету Вавилон мітлою розрухи». Так сказав Всемогутній Господь.

Ісаї 14:31

Ридайте, брами! Плач, о місто! Лякайтеся, усі филистимляни! Дивіться, з півночі повзе навала димна, нема відсталих у вояцьких лавах.

Ісаї 2:12

Бо Господь Усемогутній вибрав день, коли всіх пихатих і бундючних, усіх, хто поводить себе зверхньо, Він поставить на місце.

Ісаї 23:1

Ось послання про Тир: «Журіться, кораблі Таршиша, зруйновано ж бо вашу гавань», — так говорили тим, хто плив з Киттиму.

Ісаї 34:2

Бо Господь гнівається на всі народи, Він злиться на їхні війська. Він прорік їм повне винищення, Він їх послав на погибель.

Ісаї 34:8

Це ж бо Господь вибрав час для покарання, вибрав рік розплати за Сіон.

Ісаї 47:11

Але й сама незчуєшся, коли насуне лихо. Прийде біда, не зможеш зупинити, впаде на тебе так раптово горе, що ти уникнути його не зможеш.

Ісаї 52:5

«А що Я бачу тепер? — Говорить Господь. — Мій народ забрали задарма. Ті, хто править ним, збиткуються з нього. Цілий день богохулять, зневажаючи Моє ім’я.

Ісаї 61:2

Господь мене послав, щоб я оголосив той час, коли Він виявить Свою доброту, коли Бог скарає лиходіїв, щоб утішити засмучених,

Ісаї 63:4

Бо Я призначив день для покарання, і рік настав, коли народ Мій треба визволяти.

Ісаї 65:14

Мої слуги співатимуть, бо серця їхні повні добра, ви ж ридатимете, бо у ваших серцях — печаль, ви голоситимете, бо дух ваш зламано буде.

Єремії 25:34

Пастухи, ридайте й голосіть, поводирі отари, качайтеся у поросі, бо настав час вашої страти, знищення. Я розкидаю ваше стадо, неначе черепки від розбитого посуду.

Єремії 49:3

Голоси, Хешбоне, бо місто Аї зруйновано. Крик здійміть, дочки Равви. Вдягніться у волосяницю, тужіть і безпритульно тиняйтеся, бо Мілком іде у заслання разом із священиками і князями своїми.

Єремії 51:8

Зненацька Вавилон впаде і розіб’ється. Тож голосіть по ній, візьміть бальзам для ран її, можливо, зможете загоїть їх.

Єзекіїла 13:5

Ти не поставив солдат до проломів у мурах, не побудував стіни, щоб захистити рід ізраїльський. Тож коли прийде день покарання Господнього, ти потерпаєш поразку в битві.

Єзекіїла 21:12

Голоси і плач, сину людський, бо меч піде проти Мого народу, та проти всіх князів Ізраїлю. Вони бажали війни, тому й знайде їх смерть разом з моїм народом. Тож бий себе по стегнах, голоси від жалю.

Даниїл 5:26

І от що ці слова означають: Мене : Бог підрахував дні твого правління й поклав йому край.

Даниїл 5:9

Тож цар Велшазар іще дужче злякався, і його обличчя ще більше зблідло. Вельможі його були збентежені.

Йоіла 1:11

Сумуйте, хлібороби, голосіть, винороби, за ячменем та пшеницею, адже згнило у полі жниво.

Йоіла 1:13

Священики, вберіться у вереття й голосіть, тужіть усі, хто служить при вівтарі. Ввійдіть, слуги мого Бога, ніч перебудьте у веретті, бо хлібні жертви й ливні жертви вже не принесуть до храму Бога вашого.

Йоіла 1:15

Сумний то буде день, бо наближається вже день Господній. Він прийде, як могутня руїна від Всевишнього.

Йоіла 1:5

Прокиньтеся, п’яні лідери, плачте й голосіть, ви, хто вином солодким впивається, бо скінчилося воно, більше не скуштувати вам його.

Йоіла 2:1

На сполох бийте на горі Моїй святій! Гукайте голосно на цій Святій горі Моїй! Нехай всі люди краю затремтять, бо йде Господній день, він близько.

Йоіла 2:11

Господь підносить голос перед військом, адже велике Його військо, могутнє справді, воно виконує Його накази. Великий день Господній і страшний! Нікому подужати його не вдасться!

Йоіла 2:31

На пітьму сонце обернеться, а місяць — на кров перед тим, як прийде день Господній великий і страшний!

Амоса 5:18

Чому чекаєте на день, коли прийде Господь? А що для вас цей день Господній? То буде темрява для вас, не світло.

Софонії 1:14

«Великий день Господа вже близько, він наближається швидко. Гіркий голос у дня Господнього — то воїнів крики.

Софонії 1:7

Замовкніть перед Господом, Володарем моїм, бо день Господній близько вже, бо Господь приготував жертву і посвятив запрошених гостей Своїх.

Захарії 14:1

Надходить день Господній, і здобич буде поділено між тебе.

Малахії 4:5

Ось Я посилаю пророка Іллю до вас перед великим, страшним днем Господнього приходу.

Якова 5:1

Слухайте ви, багачі! Плачте й ридайте, бо велике лихо наближається до вас.

Одкриттє 18:10

Жах перед муками її триматиме їх подалі від неї. І скажуть вони: «Горе, горе тобі, о велике місто! Могутнє місто Вавилон! Зненацька впала на тебе кара».