Ісаї 13:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Зорі й сузір’я на небесах не світитимуть, як зійде сонце — буде темним, і місяць не засяє».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Адже небесні зірки, Оріон і вся прикраса неба не дадуть світла, і потемніє, коли сходитиме сонце, і місяць не дасть свого світла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Бо зорі небесні та їхні сузір’я не дадуть свого світла, сонце затьмиться при сході своєму, а місяць не буде вже сяяти світлом своїм...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Небесні зорі й сьвітила не дають із себе сьвітла; сонце, сходючи, темнїє, й місяць не сьвітить сьвітлом своїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Погаснуть на небі зірки і потьмяніють їхні сузір’я, – щойно зійшовши, тьмянітиме сонце, і місяць не дасть свого світла.

Ісаї 13:10 Iomraidhean Croise

Йова 9:7

Сказати сонцю може Він, щоб не зійшло, а зорі сховати, щоб не світили.

Екклезiяст 12:2

Пам’ятай свого Творця, поки молодий, до того ще, як сонце й світло потьмяніють і почорніють зорі й місяць, і за грозою набігатиме гроза.

Ісаї 24:21

Небесним силам теж тоді Господня кара буде, правителі земні її спізнають.

Ісаї 24:23

Зніяковіє місяць, сонце засоромиться, тому що правитиме Господь Своєю славою, як цар, на очах старійшин у Єрусалимі, на горі Сіон.

Ісаї 47:5

Говорить Господь: «Сиди й мовчи, іди в пітьму, халдейська дочко». Не називатимуть тебе більш царицею всіх царств.

Ісаї 5:30

Того дня ревітимуть вони над Ізраїлем, немов морський прибій. Глянеш на землю, а там темінь і горе, і хмари світло на пітьму перетворили.

Ісаї 50:3

Я одягаю небеса у темінь, волосяницю жалобну накидаю на небозвід.

Йоіла 2:10

Земля трясеться перед ними, і небеса тремтять, затьмарюються сонце й місяць, й зірки перестають світити.

Йоіла 2:31

На пітьму сонце обернеться, а місяць — на кров перед тим, як прийде день Господній великий і страшний!

Йоіла 3:15

Сонце й місяць затьмаряться, згаснуть зірки.

Амоса 5:20

Хіба Господній день — то темрява, не світло, пітьма без проблиску?»

Наума 1:8

Він край кладе усім, хто чинить Йому опір, і переслідує Він ворогів Своїх до смерку.

Захарії 14:6

То буде особливий день, коли не буде ані світла, ані холоду, ані морозу. Тільки Господь знає як, але в той день не буде ані дня, ані ночі, бо світло буде навіть увечері.

Матвія 24:29

Одразу ж після того лиха, ось що відбуватиметься: сонце затьмариться, і місяць перестане світити, зірки впадуть з небес, а всі небесні тіла зміняться.

Вiд Марка 13:24

В ті дні, після часу лиха, сонце затьмариться, і місяць перестане світити,

Вiд Луки 21:25

«На сонці, місяці й зірках з’являться знамення, і всі народи землі впадуть у відчай. Збентеження охопить їх, коли завирує і здійметься море.

Дії Апостолів 2:20

Сонце стане темним, а місяць — кривавим у переддень великого і славного приходу Господа.

Одкриттє 8:12

Засурмив у сурму четвертий Ангел, і третина сонця й місяця, й третина зірок були вдарені. Третина їх згасла, і третина дня, а також третина ночі втратили своє світло.