Ісаї 10:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Як із гнізда видирають яйця, покинуті напризволяще, так і моя рука зібрала на землі багатство, заграбала всю землю. І не знайшлося нікого, хто б забив на сполох крилами, хто розтулив би уса й запищав».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ і охоплю рукою весь усесвіт, як гніздо, і заберу яйця, як залишені, і немає нікого, хто втече від мене чи мені чинитиме опір.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І досягла, мов кубло те, багатства народів рука моя, й як збирають покинені яйця, я всю землю зібрав, і ніхто не порушив крилом, і дзюбка не відкрив, і не зацвірінькав...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І рука моя захопила, мов гнїзда, багацтва в народів, і як забірають покинуті в них яйця, так я побрав всї землї, а нїхто й крилом не рушив, не отворив рота й не писнув.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Моя рука сягає багатств народів, як пташиних гнізд; і як забирають залишені в них яйця, так я забрав усі землі, і не було жодного, хто поворухнув би крилом, чи відкрив рота й пискнув.

Ісаї 10:14 Iomraidhean Croise

2 Хронік 32:13

Хіба ж ви не знаєте, що я й мої батьки зробили з усіма народами інших земель? Хіба боги тих народів хоч коли змогли захистити свою землю від мене?

Йова 31:25

якби радів я з власного добра, чи з того, що розбагатів зненацька,

Приповiстi 18:12

Руїні передує пиха, а скромність передує славі.

Ісаї 14:6

яким народи карав той цар у гніві, що вибухав невпинно, народами у гніві правив, їх переслідував весь час.

Ісаї 37:25

Я викопав колодязі й пив із них у чужих краях, підошвами своїми я висушив усі єгипетські струмки”.

Ісаї 5:8

Біда на тих чатує, хто дім за домом здобував і хто захоплює за полем інше поле, аж іншим не лишає місця. Отак і ви зостанетесь самі на цій землі.

Єремії 49:16

Посіяний тобою жах і пиха серця завели тебе в оману, тебе, хто мешкає у схованках по скелях, і хто вершини пагорбів посів. Хоч, мов орел, ти й звив собі гніздо, тебе Я звідти скину». Так Всевишній каже.

Єзекіїла 35:13

Ваші уста вимовляли багато зухвалих слів проти Мене і Я те чув».

Авдія 1:4

Ось що говорить Господь: «Навіть якщо літаєш ти високо, немов орел, та гніздо в’єш собі серед зірок, звідти скину Я тебе.

Наума 2:9

Грабуйте срібло! Золото хапайте! Кінця скарбам нема, не міряно коштовностей всіляких.