Ісаї 10:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Якщо я заволоділа царствами бовванів, де божків було більше, ніж в Єрусалимі та Самарії,

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Таким чином, як я захопив ці, так само заберу і всі країни. Закричіть, різьблені статуї в Єрусалимі та в Самарії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Тому що рука моя царства божків досягла, а в них більші боввани, як в Єрусалимі та в Самарії,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Та же рука моя загорнула ті царства ідолські, а в них більше божищ, нїж у Ерусалимі та в Самариї!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Адже моя рука підкорила царства з їхніми ідолами, де було різьблених ідолів більше, ніж у Єрусалимі та в Самарії;

Ісаї 10:10 Iomraidhean Croise

2 Хронік 32:19

Вони висловлювалися про Бога Єрусалима, як і про інших богів поганських, що є лиш творіннями рук людських.

Псалми 21:8

Чому? Бо вірить Господу наш цар й стоятиме завжди на цій любові, і милості Всевишнього.

Ісаї 10:14

Як із гнізда видирають яйця, покинуті напризволяще, так і моя рука зібрала на землі багатство, заграбала всю землю. І не знайшлося нікого, хто б забив на сполох крилами, хто розтулив би уса й запищав».

Ісаї 37:19

Вони жбурнули їхніх богів у вогонь, адже то були лише рукотворні боввани з дерева й каменю, тому їх і знищено.