Ісаї 1:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Ось чому Володар, Господь Всесильний, Могутній Ізраїльський говорить: «Вороги Мої не будуть більше Мене турбувати, Я покараю супротивників Моїх.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Через це так говорить Володар, Господь Саваот: Горе, сильні Ізраїля, бо Мій гнів на противників не зупиниться! Я вчиню суд проти Моїх ворогів!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Тому то говорить Господь, Господь Саваот, Сильний Ізраїлів: О, буду Я тішитися над Своїми супротивниками, і помщусь на Своїх ворогах!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Тим то говорить Господь, Господь Саваот, сильний Ізраїлїв: О, я надоложу мою кривду від противників моїх, і помшчусь над ворогами моїми!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Тому так говорить Володар, Господь Саваот, Сильний Ізраїлю: О, Я тішитимусь відплатою Моїм ворогам! Я відомщу Моїм противникам!

Ісаї 1:24 Iomraidhean Croise

Буття 49:24

Але тугий і досі його лук, і руки його вправні руками Якового Могутнього, це іменем Пастиря, Твердині Ізраїлю.

Псалми 132:2

Він присягнувся Господу, дав клятву Усемогутньому Володарю Ізраїлю.

Ісаї 12:6

На голос весь вигукуйте і радісно співайте, мешканці Сіону, Святий Ізраїлю, Величний, — поміж вами!”»

Ісаї 30:29

Ви співатимете пісню, як святкової ночі. Ви почуватиметеся щасливими, як ті, хто під музику флейти піднімається до Скелі ізраїльської схилами гори Господньої.

Ісаї 35:4

Скажіть тим, хто боїться: «Станьте сильними й не бійтеся! Ось ваш Бог! На ваших ворогів упаде кара, Господня розплата. Він прийде і спасе вас».

Ісаї 49:26

Я змушу ворогів твоїх давитися своєю плоттю, від крові власної сп’яніти, наче від вина. І зрозуміють всі, що Я — Господь, твій Рятівник, твій Визволитель, Бог Якова могутній».

Ісаї 59:18

Він ворогам відплатить, як годиться: своїм неприятелям — гнівом, покаранням — ворогам, відплатить тим, хто заслужив в краях далеких.

Ісаї 60:16

І сосатимеш ти молоко народів, ти питимеш з грудей царів. Тоді знатимеш ти, що Я, Господь, твій Визволитель, Визволитель твій, Бог Якова Могутній.

Ісаї 61:2

Господь мене послав, щоб я оголосив той час, коли Він виявить Свою доброту, коли Бог скарає лиходіїв, щоб утішити засмучених,

Ісаї 63:4

Бо Я призначив день для покарання, і рік настав, коли народ Мій треба визволяти.

Єремії 50:34

Та Визволитель їхній дужий, ім’я його Господь Усемогутній. Напевно Він розгляне їхню справу, та так, що край Свій змусить Він зрадіти, не буде спокою у вавилонян».

Єремії 9:9

За все це Мені слід їх покарати. Хіба не мушу відплатити Я цьому народу?» Каже так Господь.

Єзекіїла 16:42

Тоді моя лють проти тебе вгамується. Я заспокоюсь і не гніватимусь більше».

Єзекіїла 21:17

І Я також сплесну руками, і лють Моя вгамується», — так Я, Господь Бог, сказав!

Єзекіїла 5:12

Третина твого народу помре від чуми або загине з голоду серед твоїх вулиць; ще третина поляже від меча за твоїми стінами, а третю третину Я розвію по вітрах і переслідуватиму з оголеним мечем.

Єзекіїла 5:13

Тоді Мій гнів пройде, моя лють вгамується і Я помщуся. І коли вийде на них лють Моя, вони зрозуміють, що Я, Господь, говорив з ними у запалі.

Михея 5:15

У гніві й люті Я помщуся народам, які не слухали Мене».

Повторення 28:63

Як радів Господь, даруючи вам щастя й примножуючи вас, так радітиме Господь і тоді, коли Він принизить вас, коли буде вас викорінено з землі, в яку ви входите, щоб заволодіти нею.

Повторення 32:43

Хваліть Його народ, народи, бо Він відплатить вам за кров рабів Своїх, Він покарає ворогів Своїх, очистить землю для Свого народу».

Євреїв 10:13

І тепер Він чекає миті, коли вороги Його впадуть до Його ніг.

Одкриттє 18:8

За все те в день один впадуть на неї біди: смерть, горе й голод. Вона горітиме у вогні, тому що Господь Бог, засудивший її — могутній».