Ісаї 1:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Хто просить вас тупцювати на подвір’ї Мого храму, коли приходите на зустріч зі Мною?

Переклад Р. Турконяка

¹² Тож не приходьте, щоб з’явитися переді Мною! Бо хто жадав їх з ваших рук, щоб даремно топтати Мій двір?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Як приходите ви, щоб явитися перед обличчям Моїм, хто жадає того з руки вашої, щоб топтали подвір’я Мої?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Коли приходите, щоб з’явитися переді Мною, хто від вас вимагає, щоб ви топтали Мої двори?

Ісаї 1:12 Iomraidhean Croise

Псалми 40:6

Господь, наш Бог! Чимало Ти створив чудес. Прекрасних задумів Твоїх — без ліку. Розповідатиму про них я знов і знов, хоч їм нема числа.

Вихід 23:17

Тож тричі на рік усі чоловіки мусять явитися перед Господом Богом.

Вихід 34:23

Тричі на рік кожен із твоїх чоловіків мусить з’являтися перед Господом, Богом Ізраїлю.

Екклезiяст 5:1

Дивись під ноги, коли піднімаєшся до Оселі Господньої. Краще наблизитися до Нього, щоб вслухатися, ніж приносити пожертви, як ті дурні. Адже не відають вони, що творять зло.

Єремії 7:11

Невже цей храм, що носить ім’я Моє, став розбійницьким кублом для вас? Я Сам переконався, що це так”». Так Господь каже.

Михея 6:8

Господь сказав тобі, о чоловіче, що є добре й чого Господь від тебе вимагає: чинити справедливо, любити милосердя й жити у покорі Богу.

Захарії 7:5

«Скажи всім людям краю і священикам: „Коли ви постилися й тужили п’ятого й сьомого місяця протягом сімдесяти років, чи ви справді для Мене то робили? Ні!

Матвія 23:5

Всі їхні діяння — про людське око. Вони роблять більшими свої філактерії та довшими китиці на вбранні своєму.

Повторення 16:16

Тричі на рік кожен із твоїх чоловіків мусить з’являтися перед Господом Богом твоїм у тому місці, яке Він обере, на свято Опрісноків, на свято Седмиць й на свято Кущів. Ніхто не може з’являтися перед Господом з порожніми руками.