Йова 7:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Відмовився я від життя, не буду жити вічно, дай мені спокій, бо моє буття коротке.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Адже не житиму навіки, щоб терпіти. Відступи від мене, бо моє життя марне.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Я обридив життям... Не повіки ж я житиму!... Відпусти ж Ти мене, бо марнота оці мої дні!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, - та ж днї мої, се марнота!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Мені обридло життя, – не буду ж я жити вічно. Залиши мене, адже мої дні – марнота.

Йова 7:16 Iomraidhean Croise

Буття 27:46

Потім Ревекка сказала Ісаакові: «Я дуже розчарована життям своїм через отих дочок (невісток) хиттитових. Як ще й Яків візьме собі хиттитку, то нащо мені жити?»

1 Царів 19:4

а сам тим часом пішов на день блукати пустелею. Він підійшов до ракити, сів під нею і молився, щоб умерти. «Годі з мене, Господи, — сказав він. — Візьми моє життя. Я не кращий від своїх пращурів».

Йова 10:1

«Як я ненавиджу своє життя! Тож розповім про всі свої страждання, відкрию болі та образи всі.

Йова 10:20

Мені зосталось жити лиш кілька днів, дай спокій, відступись від мене! Дозволь хоч трохи радості пізнати

Йова 14:6

тоді вже не пильнуй, не стеж, дай спокій чоловіку, нехай би тішився наймит, поки вдається.

Йова 6:9

Хотів би я, щоб Бог мене згубити прагнув, щоб, простягнувши руку, розломив мене.

Йова 7:15

Тому й обрав би радше я задуху й смерть, аніж терпіти таку муку.

Йова 7:7

Боже, пам’ятай: життя моє — лиш подих, я не побачу вже щасливіших часів.

Йова 9:21

Я безневинний, не турбуюся про душу. Життя своє ненавиджу.

Псалми 144:4

Людина, мов туман, який зникає вранці, життя її, мов швидкоплинна тінь.

Псалми 39:10

Я буду, мов німий, ні пари з уст не зроню, бо чиниш Ти як слід.

Псалми 39:13

О Господи, почуй мою молитву, прислухайсь до моїх стенань, не відсторонюйся, не будь глухим до сліз. Я, мов мандрівник, йду крізь життя до Тебе, як і батьки мої, я в світі тільки гість.

Псалми 39:6

Поглянь, дав днів мені не більше, як з долоню! Недовгий вік мій — та для Тебе ж то ніщо. Людське життя, мов хмарка пари — швидко тане”». Села

Псалми 62:9

Ввіряйтеся завжди Йому, народи, свої серця розкрийте вільно Богу. Бог — притулок наш. Села

Псалми 78:33

Дні їхні скінчились марнотно, літа минули у страху.

Псалми 78:39

Бог пам’ятав — вони всього лиш люди, вони, як вітер, що подув, і вже нема.

Екклезiяст 2:17

От і зненавидів я життя, бо все, що в ньому було, викликало в мене огиду. Адже все марне, як ловити вітер в полі.

Єремії 8:3

Усі ті, що лишилися, воліли б радше вмерти, ніж жити. Ті, хто зосталися з цього нечестивого роду, будуть мешкати по всіх чужих місцях, куди Я вишлю їх».

Йони 4:3

Тож тепер, о Господи, забери в мене життя, бо я б краще помер, ніж жив».

Йони 4:8

Після того, як сонце стало високо в небі, Бог наслав посушливий східний вітер. Спекотливе сонце пекло голову Йоні, і він зомлів, і забажав він собі смерті. Сказав він: «Я б краще помер, ніж жив!»