Йова 7:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Тому я уст не затулю, засмученій душі дам волю говорить про гіркоту життя.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Тож я вже не зупиню моїх уст, говоритиму, будучи в скруті, охоплений бідою, відкрию гіркоту моєї душі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Тож не стримаю я своїх уст, говоритиму в утиску духа свого, нарікати я буду в гіркоті своєї душі:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Тому я не можу більше стримувати моїх уст, а говоритиму в жалю мого духа, і скаржитимусь у гіркоті своєї душі.

Йова 7:11 Iomraidhean Croise

Буття 42:21

Вони сказали одне одному: «Напевно, нас покарано за нашого брата. Ми бачили страждання його душі, коли він благав, та ми не слухали його. Через те й прийшло до нас нещастя».

Йова 10:1

«Як я ненавиджу своє життя! Тож розповім про всі свої страждання, відкрию болі та образи всі.

Йова 10:15

Якщо я поведуся зле — горе мені! Якщо невинний, то не можу й голови підвести, безчестям сповнений, приниженням напоєний.

Йова 13:13

Замовкніть, дайте говорить мені, а далі вже як буде.

Йова 16:6

Страждань не зменшу тим, що я скажу вам, якщо ж мовчатиму, то не вгамую біль ніколи.

Йова 21:25

А той нещасний гірко помирає, не звідавши ніколи, що є щастя.

Йова 23:2

«Навіть сьогодні скаржусь гірко, я стогну, та тверда й важка рука у Бога.

Йова 36:21

Пильнуй, щоб ти до зла не повернувся, бо ти, здається, зло, а не страждання, вибрав.

Йова 6:26

Невже, по-вашому, слова спроможні щось довести, а розпач мій лиш відлітає з вітром?

Йова 9:27

Якщо скажу: „Забуду я свій біль, засяє усміх на моїм обличчі”, —

Псалми 39:3

І я нічого не казав, про добре навіть не казав нічого, але мій смуток став ще більший.

Псалми 40:9

Мій Боже, хочу все робити, чого захочеш Ти, Твої закони знаю я.

Ісаї 38:15

Що тут сказати? Коли Він сказав і як замислив, та усе й зробив. Від гіркоти душа моя страждає, та житиму надалі я сумирно й тихо.

Ісаї 38:17

Поглянь! Зазнав я горя для свого добра. Мене із небуття Ти вирвав і врятував мене. Усі гріхи мої в минулому залишив.

Вiд Луки 22:44

Долаючи біль, Ісус молився ще більш ревно. І піт Його падав на землю, мов краплі крові.

2 Коринтян 2:4

І написав я вам з великого горя, туги в серці і гірко плачучи. Та не для того, щоб вас засмутити, а для того, щоб ви пізнали ту безмежну любов, що маю я до вас.

1 Самуїла 1:10

Ганні було гірко на душі, тому вона довго плакала й молилася Господу.