Йова 7:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ «Хіба людина на землі та не слугує тяжко? Хіба усе її буття — не кожен день батрацький?

Переклад Р. Турконяка

¹ Хіба життя людини на землі радше не є випробуванням, — його життя, наче в наймита, взятого на день?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Хіба чоловік на землі не на службі військовій? І його дні як дні наймита!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Хіба доля людини на землі не підневільна, як військова служба, а його дні, – не є наче дні наймита?

Йова 7:1 Iomraidhean Croise

Йова 10:17

Нових приводиш свідків проти мене, примножуєш Свій гнів, та нові війська на мене насилаєш.

Йова 14:1

«Ми — люди, що народжені жінками. Короткі дні нашого життя минають у турботах.

Йова 5:7

Людина народилася для лиха, самісінько як іскри від багаття відлітають!

Йова 7:2

Та ж чоловік, як раб, що прагне тіні; мов найманець, що все чекає сплати.

Псалми 39:4

Пройнявся гнівом, був я злий. Що більше думав, то шаленішим ставав. Тож я сказав:

Екклезiяст 8:8

Ніхто над подихом не має справи, ніхто не втримає його; нікому не дано над смертю верх узяти, ніхто не має відпочинку серед битви, підступного не порятує зло.

Ісаї 16:14

А тепер Господь говорить ось що: «Через три роки, мов роки найманого робітника, потьмариться слава Моава, хоч і велелюдна ця країна. Але залишиться небагато людей, слабких людей».

Ісаї 21:16

Ось що сказав мені мій Володар: «За один рік (як наймит його рахує), слава Кедара пощезне.

Ісаї 38:5

«Піди до Езекії і скажи, що Господь, Бог його пращура Давида, говорить: „Я почув твою молитву і побачив твої сльози, й вирішив продовжити твоє життя ще на п’ятнадцять років.

Ісаї 40:2

Народ Єрусалима обігрійте добрим словом, всім людям розкажіть, що їх пора служіння вже скінчилась, що кару вони вже понесли, що їх Господь подвійно покарав за їхні всі гріхи».

Левит 25:50

Він мусить разом із тим, хто купив його, порахувати роки з того часу, як продався, до Ювілейного року, і вартість його звільнення буде відповідною до кількості років. Він мусить бути наймитом.

Повторення 15:18

Не шкодуй, коли відпускаєш його на волю, бо ті шість років, що він служив тобі, дорівнюють половині платні наймита. І Господь Бог твій благословить тебе в усьому, що ти робиш.