Йова 5:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Людина народилася для лиха, самісінько як іскри від багаття відлітають!

Переклад Р. Турконяка

⁷ Але чоловік народжується для тяжкої праці, а пташенята грифа на висотах ширяють.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Але людина народжується для страждання, як іскра, щоб летіти вгору.

Йова 5:7 Iomraidhean Croise

Йова 14:1

«Ми — люди, що народжені жінками. Короткі дні нашого життя минають у турботах.

Йова 7:1

«Хіба людина на землі та не слугує тяжко? Хіба усе її буття — не кожен день батрацький?

Псалми 90:10

Ми живемо принаймні сімдесят, а дужчі — то й вісімдесят років. Та й те життя наповнене стражданням і трудом, аж ось скінчилося, і ми вже відлітаєм.

Екклезiяст 1:8

Усі слова набриднути можуть, не здатен висловити думку чоловік. Побаченим не нагодуєш око, почутим слух не напоїш.

Екклезiяст 2:22

Що ж випадає людині за всю ту працю, той піт, пролитий на цьому світі?

Екклезiяст 2:23

Адже все її життя — то біль, а всі її заняття — печаль. Навіть уночі розум людини не відпочиває. І в цьому марнота.

Єремії 20:18

Навіщо ж я з утроби вийшов, щоб бачити нещастя та страждання? В ганьбі я доживу недовгий вік.

1 Коринтян 10:13

Вас спіткали ті ж самі спокуси, котрі зазнають усі люди. Та Бог вірний, Він не допустить, щоб ви спокушалися більше, ніж можете витримати. Разом із спокусою Він дасть і полегшення, щоб ви змогли подолати її.