Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Йова 42:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Спитав ти: „Хто чорнить пораду словами нерозумними такими?” Не відмовляюсь, справді я питав про те, чого не зрозумів, що надто неймовірне, що осягнути не вдалось мені.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Бо хто є той, який від Тебе скриває раду? Хто щадить слова і думає заховатися від Тебе? Хто ж сповістить мені те, чого я не знав, велике і дивовижне, чого я не пізнав?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Хто ж то такий, що ховає пораду немудру? Тому я говорив, але не розумів... Це чудніше від мене, й не знаю його:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Та й кому б то затемнити твій провид, коли самий нїчого не розуміє? Так, - я говорив об тім, чого не розумів, про речі чудні, менї незнані.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Бо й справді, хто може затьмарити Твої задуми своїм віданням? Я раніше говорив усе те тому, що не розумів пречудових, неосяжних для мене речей, – про те, чого я не знаю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Йова 42:3
9 Iomraidhean Croise  

Чи можеш Бога таємницю ти збагнути? А чи дано тобі Його величність, Всемогутність осягнуть.


Мудрість Божа — не для вимірів земних, і широчінь думок Його не порівняти з морем.


«Усе це бачило насправді моє око і вухо чуло й осягнуло до кінця.


«Хто це, хто це чорнить пораду словами нерозумними?


Бо Він — творець великих справ, безмежних, незбагненних див, яких не осягнути нам.


Пісня прочан. О Господи, не гордий я і не пихатий і не берусь за ті великі справи, яких не здужаю зробити.


Твої знання страшні для мене аж занадто, вони занадто мудрі, щоб мені їх осягнуть.


Благословенний той, хто на Господа у вірі покладається, а не звертається до демонів і лжебогів.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan