Йова 4:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Порадами твоїми звивсь на ноги той, хто спотикався, зміцнив коліна ти тремтячі.

Переклад Р. Турконяка

⁴ і піднімав ти словами слабких, і ти подавав сміливість слабким колінам,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ того, хто спотикавсь, підіймали слова твої, а коліна тремткі ти зміцняв!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ твої слова підбадьорювали тих, котрі спотикались, – ти зміцнював тремтячі коліна.

Йова 4:4 Iomraidhean Croise

Йова 29:11

Вони хвалили все, що я казав, і кожен крок мій схвалювали дружно,

Йова 29:25

Обрав для них я шлях і став главою, жив серед них, як цар зі своїм військом, як втішник для скорботних».

Йова 4:3

Ти багатьох людей навчав, ти зміцнював заслаблі руки.

Йова 4:5

Тепер от сталося з тобою лихо, ти роздратований; насунулась біда впритул, і ти розгубивсь.

Псалми 145:14

Господь підтримає усіх, хто впав, зведе на ноги всіх, хто впав, спіткнувшись.

Приповiстi 12:18

Плітки ранять, як меча удари, а мудре слово зціляє.

Приповiстi 25:11

Золоті яблука в срібному обрамленні — ось чим є зважене, вчасне рішення.

Ісаї 50:4

Господь, мій Володар, навчив мене, що слід казати цим понурим людям, щоб знав я, як підтримати і втішити слабкого. Щоранку Він будить мене і повчає, як учня, який мусить уважно слухати.

Даниїл 5:6

Обличчя його зблідло, і він був так наляканий, що коліна його звело, а ноги ослабли.

2 Коринтян 2:7

Тож краще простіть його і втіште, щоб не поглинув його надмірний смуток.

2 Коринтян 7:6

Та Бог, Який втішає принижених, утішив і нас приходом Тита.

1 Солунян 5:14

Ми благаємо вас, браття: наставляйте на розум ледарів, втішайте малодушних, допомагайте слабким. Будьте терплячі з усіма.

Євреїв 12:12

Тож підніміть свої охлялі руки й зміцніть немічні коліна.