Йова 4:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Якщо до тебе хтось промовить слово, чи зможеш ти стерпіти? Хто тут утримається і змовчить?

Переклад Р. Турконяка

² Хіба не багато разів говорили до тебе в труднощах? А хто стерпить силу твоїх слів?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Коли спробувать слово до тебе, чи мука не буде ще більша? Та хто стримати зможе слова?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Як ми стребуємо заговорити до тебе, - чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Якщо я спробую заговорити з тобою, чи не буде для тебе втомливо? А втім, хто може стримати від слова?

Йова 4:2 Iomraidhean Croise

Йова 4:1

Тоді заговорив Еліфаз із Темана:

Єремії 20:9

І я сказав: «Не буду більш собі нагадувати про Бога, і більш не говоритиму ім’ям Його». Але слова Всевишнього, як палаючий вогонь в моєму серці, багаття усередині кісток моїх. Втомився я утримувати його, не в змозі більше я таке терпіти.

Єремії 6:11

Вже переповнений Господнім гнівом я, його утримувати в собі я вже стомився. О Господи, вилий його на дитину на вулиці, на хлопчиків юрбу, що між собою розмовляють, навіть на чоловіка з жінкою або на старую з старим.

Дії Апостолів 4:20

Ми не можемо припинити говорити про те, що чули й бачили».