Йова 3:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Бажав би я, щоби зірки нічні лишились чорні. Хотів би, щоби ніч бажала світла, та не побачила його, хотів би я, щоб не побачила вона світанку.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Хай потемніють зорі тієї ночі, нехай залишиться темною і до світання хай не прийде, і хай не побачить ранкової зорі, як сходить,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Хай потемніють зорі поранку її, нехай має надію на світло й не буде його, і хай вона не побачить тремтячих повік зорі ранньої,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Нехай би тієї ночі померкли в темряві зорі і щоби вона не сподівалась на світанок, і нехай би не побачила мерехтіння світанку

Йова 3:9 Iomraidhean Croise

Йова 3:10

Але ж та ніч не зачинила двері в материнське лоно, не заховала горе від моїх очей.

Йова 3:8

Волав би я, щоб ті, хто збудить Левіафана, хто проклинає день, ту ніч зачарував би.

Йова 30:26

Я справді до добра тягнувся, а обернулося на зле. Я світло виглядав, а непроглядна тьма спустилась.

Йова 41:10

Нікому мужності не стане розлютить його. То хто ж повстане проти Мене?

Йова 41:18

Коли він чхне, то висікає блискавицю, а очі світяться, мов промені світанку.

Єремії 13:16

«Звеличте Господа Бога вашого, доки ще темрява не впала, доки ноги ваші не почали заплітатися на пагорбах у сутінках. Чекатимете світла, та воно обернеться на темні тіні, а потім і на темряву глибоку.

Єремії 8:15

Ми жадали миру, та нічого доброго немає, чекали зцілення, та маєм лише жах.