Йова 3:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ О, як би я хотів, щоб ніч безплідною була, щоби не чуть було щасливих згуків!

Переклад Р. Турконяка

⁷ Але нехай та ніч буде болем, і хай не прийде на неї веселість чи радість.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Тож ця ніч нехай буде самітна, хай не прийде до неї співання!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ О, ніч тая - нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Нехай би та ніч була безплідною, щоб не почулись у ній вигуки радості!

Йова 3:7 Iomraidhean Croise

Йова 3:6

Нехай би ніч зачаття морок проковтнув, щоби не числилась вона у році, нехай би випала із обрахунку місяця вона.

Йова 3:8

Волав би я, щоб ті, хто збудить Левіафана, хто проклинає день, ту ніч зачарував би.

Ісаї 24:8

Вщухла радість тимпанів, замовк щасливий гамір, замовкли звуки лір.

Єремії 7:34

Я припиню звуки радості й свят, голос молодого й голос молодої в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима. Кажу так, бо край цей стане пусткою».