Йова 3:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Нехай би ніч зачаття морок проковтнув, щоби не числилась вона у році, нехай би випала із обрахунку місяця вона.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Нехай буде проклятим день і та ніч, нехай понесе його темрява. Хай не буде днем року, і хай не буде зарахований до днів місяця.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Оця ніч бодай темність її обгорнула, нехай у днях року не буде названа вона, хай не ввійде вона в число місяців!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ А ніч тая - нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Нехай би та ніч була огорнута мороком й нехай би не числилась серед днів року, і нехай не ввійшла б у число місяців!

Йова 3:6 Iomraidhean Croise

Йова 3:5

Нехай би темрява і морок смерті день той затулили, нехай би хмари клубочились і застлали день, хай би затемнення на день мого народження упало.

Йова 3:7

О, як би я хотів, щоб ніч безплідною була, щоби не чуть було щасливих згуків!