Йова 2:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Узяв Йов черепок від розбитого горщика, щоб пошкребтись, коли сидів на попелищі.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І той узяв черепок, щоб зшкрябувати гній, і сидів на гноїщі за містом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А той узяв собі черепка, щоб шкребти себе. І він сидів серед попелу...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Йов узяв собі черепок, щоб ним шкребти себе, й сів на попелищі.

Йова 2:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:19

Тамар посипала голову попелом, розідрала довгу туніку, охопила голову руками й, голосячи від горя, пішла геть.

Книга Естер 4:1

Як почув Мордекай, що сталося, то розідрав одяг свій на шматки, вбрався у волосяницю й посипав голову попелом. Потім вийшов він у центр міста й плакав і побивався голосно та гірко.

Книга Естер 4:3

А по всіх провінціях, куди дійшов царський наказ, стояв великий смуток, піст, плач і голосіння євреїв.

Йова 2:9

І сказала йому дружина: «Ти все ще чеснот своїх тримаєшся? Прокляни Бога та й помри».

Йова 42:6

Тому я відкидаю все, що говорив, прошу пробачення у поросі й пилюці».

Псалми 38:5

Мій гріх звалився тягарем на душу, аж не підвести голови мені.

Псалми 38:7

Зігнувся я від болю, простираюсь, ходжу і плачу так, немов жалобу маю.

Ісаї 61:3

щоб подбати про сумний народ у Сіоні, та підготовити його для святкування. Я подарую йому корону замість суму, оливу щастя замість жалоби, щоб забрати їхній смуток і замінити його святковими шатами. Цей народ називати «деревами порятунку», «славетним пагінням Господнім».

Єремії 6:26

О, дорогий народе, одягнися в рам’я, і попелом себе посип в знак суму. Тужи, мов твій єдиний син помер, і гірко голоси, бо руйнівник прийде.

Єзекіїла 27:30

І заголосять гірко над тобою, і в розпачі закричать, посиплять голови порохом і качатимуться в попелі.

Йони 3:6

Коли ця звістка досягла царя Ниневії, він підвівся із свого престолу, скинув із себе вбрання, вдягнувся у вереття й сів на попіл.

Матвія 11:21

Ісус сказав: «Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Вефсаїдо! Кажу так, бо якби ті численні дива, що сталися тут, трапилися у Тирі чи Сидоні, то їхні мешканці давно б вже розкаялися, одягли волосяниці й посипали голови попелом.