Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Йова 2:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

7 Пішов сатана з очей Господніх. І наслав на Йова виразки пекучі, обсипавши ними чоловіка від ступенів до маківки.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

7 Вийшовши від Господа, диявол уразив Йова страшними гнійними струпами — від голови аж до ніг.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 І вийшов сатана від лиця Господнього, та й ударив Йова злим гнояком від стопи ноги його аж до його черепа...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 Вийшов сатана від Господа і вразив Йова болючими гнійними наривами, – від стіп й до його голови.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Йова 2:7
14 Iomraidhean Croise  

У всьому Ізраїлі не було гарнішого чоловіка, ніж Авесалом. З голови до п’ят він був бездоганний.


„Як саме?” — запитав Господь. „Я піду й буду брехливим духом в устах усіх його пророків”, — відповів той. „Тобі вдасться намовити його, — сказав Господь. — Піди й зроби це”.


Тільки руку простягни і знищ все, що він має, то він прокляне Тебе просто в вічі».


А чоловік цей гасне, мов гнила колода, як те вбрання, що сточене на порох міллю».


І відповів Господь сатані: «Роби що хочеш з ним, та тільки життя його збережи».


І шкіра на мені вже почорніла, горить в гарячці тіло.


Покрили шкіру черва й струп брудний, порепалася шкіра, задубіла.


Не маєте ви нічого здорового: від стоп до маківки — самі лише синці, виразки та свіжі рани, з яких сочиться кров. Не промили й не перев’язали їх і не змастили їх оливою, щоб загоїти.


Господь зробить лисими голови дочок Сіону, відкриє їхні чола.


Господь поб’є тебе єгипетською болячкою, пухлиною, коростою та паршою, які не можна вилікувати.


Господь вразить тебе страшними незагойними болячками на колінах і ногах — з ніг до голови.


Вони проклинали Бога Небесного за біль й хвороби, але не покаялися у вчинках своїх.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan