Йова 2:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Коли про всі нещастя, що сталися з Йовом, почули три його побратими: Еліфаз з Темана, Білдат з Шуа, Зофар з Наамата — вони залишили свої домівки й разом прийшли до нього, щоб поспівчувати йому, та розважити Йова.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Почувши про все зло, яке найшло на нього, троє його друзів прийшли до нього, — кожний з власної країни: Еліфас, цар теманський, Валдад, тиран савхейський, Софар, цар мінейський, і вони прийшли до нього одностайно, щоб його потішити і відвідати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І почули троє приятелів Йовових про все те нещастя, що прийшло на нього, і поприходили кожен з місця свого: теманянин Еліфаз, шух’янин Біддад та нааматянин Цофар. І вмовилися вони прийти разом, щоб похитати головою над ним та потішити його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Перечувши три приятелї Йовові про все те нещастє, яке на його впало, пійшли, кожен із свого місця: Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський й Зофар Наамський, й зійшлись, щоб пійти разом посумувати з ним і розважити його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Почувши про нещастя, яке спіткало Йова, троє його друзів: Еліфаз із Темана, Білдад із Шуаху й Цофар із Наами, – кожен зі своєї місцевості, – домовились піти разом, аби висловити йому співчуття й потішити його.

Йова 2:11 Iomraidhean Croise

Буття 25:2

Вона народила йому Зимрана, Йокшана, Медана, Мидіана, Ішбака та Шуа.

Буття 36:11

Еліфаз мав синів Темана, Омара, Цефо, Ґатама і Кеназа.

Буття 36:15

Ось голови родів, що пішли від Ісава: нащадками Еліфаза, Ісавового первістка, були голови родів Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

Буття 36:34

Йовав помер, і Хушам із землі теманійської царював після нього.

Буття 37:35

Усі Якові сини й дочки поприходили, щоб утішити його, але він відмовився від того, щоб вони утішали його, кажучи: «Я горюватиму за сином своїм аж до самісінької смерті».

1 Хронік 1:32

Сини Кетури, Авраамової наложниці: вона народила Зимрана, Йокшана, Медана, Мидіана, Ішбака та Шуа. Сини Йокшана: Шеба і Дедан.

1 Хронік 1:45

Йовав помер, і Хушам із землі теманійської став царем після нього.

1 Хронік 7:22

Їхній батько Ефраїм оплакував їх багато днів, і його родичі приходили втішати його.

Йова 11:1

Зофар із Наамата відповів:

Йова 13:4

Нікчемність вашу ви брехнею готові покривати; ви, як лжелікарі, що к лікуванню не придатні, всі ви — цілителі й лікарі нікчемні.

Йова 15:1

Еліфаз теманійський тоді йому сказав:

Йова 16:2

«Всі ваші просторікування я вже чув, а ваше співчуття породжує лише страждання.

Йова 16:20

Хай перекладачем моїм він буде, хай буде моїм другом перед Богом, коли з моїх очей струмують сльози.

Йова 18:1

Тоді відповів Білдат із Шуа:

Йова 19:19

Усі найближчі друзі зневажають, бридким я став для тих, кого любив.

Йова 19:21

Благаю, заклинаю, згляньтесь, любі друзі, бо вразила мене Божа рука.

Йова 4:1

Тоді заговорив Еліфаз із Темана:

Йова 42:11

Усі його брати й сестри, хто тільки знав його, зійшлися і всі разом мали учту в оселі Йова. Вони його втішали, співчували йому, за весь той біль, що Господь послав йому. А потім кожен подарував йому по срібній монеті й золотому персню.

Йова 42:7

Після того, як Господь поговорив з Йовом, Він звернувся до Еліфаза з Темана: «Я дуже гніваюся на тебе й двох твоїх друзів, бо ви нічого правдиво про Мене не сказали, а слуга Мій Йов сказав правильно.

Йова 42:9

Тоді Еліфаз із Темана, Білдат із Шуа й Зофар із Наамата пішли й зробили так, як наказав їм Господь. А Господь почув молитву Йова.

Йова 6:14

Хто відмовляє в дружбі й відданості другу, той волі Всемогутнього протистоїть.

Йова 6:19

Розшукують їх каравани з Теми, мандрівники із Шеби сподіваються на них,

Йова 8:1

Тоді сказав Білдат із Шуа:

Приповiстi 17:17

Друг залишається другом завжди, а брат народжується, щоб розділити нещастя.

Приповiстi 18:24

Із деякими друзями приємно бути, а інші — рідніші за кровного брата.

Приповiстi 27:10

Не відштовхни ні свого, ні батькового друга; не приходь у дім брата, коли в тебе біда. Краще сусіда поруч, ніж брат далеко.

Ісаї 51:19

Два нещастя на тебе звалилося: руйнування й спустошення, голод і вбивства. Хто тужитиме за тобою? Хто втішить тебе?

Єремії 49:7

Щодо Едому, ось що Господь Всемогутній каже: «Хіба немає більше мудрості в Темані? Хіба не стало ради у розумних? Хіба ж то загубилась мудрість синів їхніх?

Авдія 1:9

І навіть воїни твої, Темане, злякаються, бо вбито буде їх в горах Ісава.

Римлян 12:15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

1 Коринтян 12:26

Коли одна з них страждає, то й усі інші страждатимуть. Коли одна в пошані, то й усі інші радіють із нею.

Євреїв 13:3

Пам’ятайте про ув’язнених так, ніби ви ув’язнені разом з ними. Пам’ятайте про тих, хто страждає, розуміючи, що й ви самі можете зазнати таких страждань.

І.Навина 15:41

Ґедерот, Бет-Даґон, Наама і Маккеда — шістнадцять міст із довколишніми селами.