Йова 16:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Так само міг би я вам дорікати, якби ми помінялися місцями. Я б звинувачень сипав рій невпинно і скрутно головою би хитав.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І я говорив би, як ви, якби ви на місці моєму були, я додав би словами на вас, і головою своєю кивав би на вас,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Можливо, і я говорив би, як ви, якби ви були на моєму місці. Я розмірковував би про вас і так само хитав би над вами своєю головою.

Йова 16:4 Iomraidhean Croise

2 Царів 19:21

Господь послав таке пророцтво про нього: „Цнотлива дочка Сіону зневажає тебе, дочка Єрусалиму вслід тобі сміється, як ти тікаєш, трусить головою.

Йова 11:2

«Невже залишиться без відповіді ця багатослівність? Чи може язикатий бути правим?

Йова 16:5

Та міг би я і підбадьорити, і втішить, я б ваші болі заспокоїть міг.

Йова 35:16

Устами марно Йов ворушить, багато він говорить, але мало знає».

Йова 6:14

Хто відмовляє в дружбі й відданості другу, той волі Всемогутнього протистоїть.

Псалми 109:25

Став осоружним, ненависним для людей: подивляться вони й хитають головою у відразі.

Псалми 22:7

А я — черв’як, ніщо, не чоловік! Мене ганьбить народ і зневажає.

Псалми 22:8

При зустрічі усі глузують з мене, показують язик, хитають головою.

Псалми 44:14

Сусіди бачили, що Ти вчинив, то вже й глузують, насміхаються над нами!

Приповiстi 10:19

Багато слів — кінця нема образам, хто стримує язик, той чинить мудро.

Екклезiяст 10:14

Адже невпинно дурень пащекує, чим це закінчиться; ніхто не передбачить, ніхто не скаже, що по тому буде.

Ісаї 37:22

Тож Господь послав таке пророцтво про нього: „Цнотлива дочка Сіону зневажає тебе дочка Єрусалиму вслід тобі сміється, як ти тікаєш, трусить головою.

Єремії 18:16

На пустку перетвориться їхня земля, на посміховисько довічне. Жахатимуться всі, хто йтиме нею, хитатимуть у смутку головою.

Єремії 48:27

«Моав, чи насміхалася з Ізраїлю не ти? Чи не зі злодіями зловлено її, що ти хитала головою, коли про неї говорила?

Плач Єремії 2:15

Руками сплескують на тебе подорожні. Вони свистять й хитають головами над Єрусалимом: «Невже це місто, про яке розповідали, що то неперевершена краса, утіха світу всього?»

Софонії 2:15

Ниневія — це таке пихате місто, що так собі безпечно живе, але воно стане такою пусткою, що тільки дикі звірі мешкатимуть там. Кожен, хто повз нього йде, присвисне і махне рукою, дивлячись, якою руїною воно стало.

Матвія 7:12

«Поводьтеся з іншими так, як ви б хотіли, щоб інші поводилися з вами. У цьому є розуміння Закону Мойсеєвого і вчення пророків».

Римлян 12:15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

1 Коринтян 12:26

Коли одна з них страждає, то й усі інші страждатимуть. Коли одна в пошані, то й усі інші радіють із нею.