Йова 13:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Нікчемність вашу ви брехнею готові покривати; ви, як лжелікарі, що к лікуванню не придатні, всі ви — цілителі й лікарі нікчемні.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Ви ж — неправедні лікарі й усі лікарі хвороб.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Що ж до вас, то ви припускаєтесь неправди, й усі ви – нікчемні лікарі.

Йова 13:4 Iomraidhean Croise

Неемії 6:8

Я послав йому такого листа: «Нічого такого, про що ти говориш, не відбувається, бо все це твої вигадки.

Йова 16:2

«Всі ваші просторікування я вже чув, а ваше співчуття породжує лише страждання.

Йова 27:12

Авжеж, ви все це бачили самі. Чому тоді ведете марні балачки?

Йова 6:15

Мої зрадливі побратими, немов той потічок у зливу, що, розливаючись, невпинно мчить

Йова 6:20

упевнені, що от на них натраплять, а не знайшовши тих струмків, впадають в розпач.

Йова 6:21

І ви для мене стали тим, що й ті потічки; злякались, роздивившись, що мені дісталось.

Псалми 119:69

Накинулись на мене брехуни пихаті, та щиросердо я додержувавсь Твоїх законів.

Вихід 20:16

Не давай неправдивих свідчень проти ближнього свого.

Єремії 23:32

«Я проти тих, хто пророкує сни облудні, — мовить Господь. — Вони оповідають їх, щоб своєю зухвалою брехнею збити з пантелику народ Мій. Я їх не посилав і не велів їм говорити. Та, насправді, вони не принесли ніякої користі людям Ізраїлю». Так каже Господь.

Єремії 30:13

Немає жодної людини, щоб вгамувати біль, немає ліків, щоб загоїти ту рану.

Єремії 46:11

Єгипет, йди до Ґілеада і візьми бальзаму! Але даремно шукати ліки, бо зцілення тобі не буде.

Єремії 6:14

Вони лікують хворий дух Мого народу, як легковажно кажуть: „Все гаразд!” Коли насправді, геть, нема гаразду.

Єремії 8:22

Хіба нема ніякого бальзаму в Ґілеаді? Хіба там лікаря ніякого нема? То чом же зцілення не настає в мого народу?

Єзекіїла 34:4

Слабких ви не зміцнюєте, хворих не лікуєте, поранених не перев’язуєте, заблудлих не повертаєте, загублених не шукаєте. Ви правите ними суворо та жорстоко.

Осії 5:13

Коли побачив Ефраїм свою хворобу, побачила Юдея свою рану, пішов в Ассирію по допомогу Ефраїм, послав по неї до великого царя. Однак він не спроможний лікувати, не зцілить він тебе від ран твоїх.

Вiд Марка 2:17

Коли Ісус почув це, Він відповів їм: «Не здоровим потрібен лікар, а хворим. Я прийшов, щоб покликати не праведників, а грішників до покаяння».

Вiд Марка 5:26

Від багатьох лікарів вона натерпілася. Вона витратила на лікування вже все, що мала, але ніякого полегшення не було, навпаки, ставало тільки гірше.