Йова 12:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Для друзів і знайомих посміховиськом я стану: „Це той, хто з Богом спілкувався і від Нього відповіді чув”. Праведника невинного здіймуть на глум.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Адже праведний і непорочний муж став посміховиськом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом - чоловік справедливий і невинний!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Але ж для власних друзів я став посміховиськом! Я – той, хто кликав до Бога, і Він мені відповідав… Так, непорочний і праведний, я став посміховиськом!

Йова 12:4 Iomraidhean Croise

Йова 11:3

Чи балачки твої затулять рота всім, чи не знайдеться хтось, щоб гідно відповісти, коли блазнюєш перед ним?

Йова 12:5

Хто горя не знає, той бідака зневажає, він зіб’є з ніг того, хто раз спіткнутись встиг.

Йова 13:18

Я впевнений, я гідний виправдання, ось гляньте, які докази зібрав.

Йова 16:10

Вони роззявили роти до мене, ущипливо кусаючись словами, юрмляться, підступаючись все ближче.

Йова 16:20

Хай перекладачем моїм він буде, хай буде моїм другом перед Богом, коли з моїх очей струмують сльози.

Йова 17:2

Усяк мене на глум здіймає, а я лише дивлюся, як зрадливо мене шпиняють.

Йова 17:6

Бог мене виставив на посміховисько юрбі. І кожен у лице мені плює.

Йова 21:3

Прошу вас потерпіти і дати мені сказати, коли я виговорюсь, можна збиткуватися з мене.

Йова 30:1

«Тепер же з мене насміхаються молодші. Це ті молодики, батькам яких я б не дозволив з собаками разом пасти овець.

Йова 30:9

Тепер вони про мене плещуть язиками, про мене розпускаючи плітки.

Йова 34:7

Чи є ще хтось, на Йова схожий, хто богохульствами зволожує уста, немов водою.

Йова 6:29

Покайтесь, схаменіться, хай не буде люті, отямтеся, бо я своїх чеснот не зрікся.

Йова 9:21

Я безневинний, не турбуюся про душу. Життя своє ненавиджу.

Псалми 35:16

І зуби шкірили, й зубами скреготали, і збиткувалися із мене.

Псалми 91:15

Покличе він Мене — Я відгукнуся, коли біда прийде, Я буду поруч, врятую, подарую славу.

Приповiстi 14:2

Хто йде в житті чесним шляхом, той Бога шанує, а хто блукає манівцями, той зневажає Його.

Єремії 20:7

О Господи, пошив мене Ти в дурні, отож обдурено мене. Свою Ти силу показав, тож перемога за Тобою. Та цілий день із мене збиткувалися люди, і кожен насміхався наді мною.

Єремії 33:3

Юдея, звернись до Мене, і Я відповім тобі. Я розповім тобі великі й незбагнені речі, яких ти не знаєш.

Михея 7:7

То буду Господа я виглядати, чекатиму терпляче я на Бога, Спасителя мого. Мій Бог мене почує!

Вiд Марка 5:40

Та люди почали насміхатися з Нього. Ісус випроводив усіх, а Сам узяв батька й матір дитини, а також трьох апостолів, які були з Ним, і ввійшов до кімнати, де лежало дівча.

Вiд Луки 16:14

Все те чули фарисеї, та вони насміхалися з Ісуса, бо були ласі до грошей.

Дії Апостолів 17:32

Почувши про воскресіння з мертвих, дехто з присутніх засміявся. Але інші промовили: «Ми б хотіли, щоб ти про все це розповів знову».

Євреїв 11:36

Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць.