Йова 10:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ «Як я ненавиджу своє життя! Тож розповім про всі свої страждання, відкрию болі та образи всі.

Переклад Р. Турконяка

¹ Знеможений моєю душею, стогнучи, випущу на Нього мої слова. Викажу, охоплений, гіркоту моєї душі

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Життя моє стало бридке для моєї душі... Нехай нарікання своє я на себе пущу, нехай говорю я в гіркоті своєї душі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Обридло мені моє життя, тому я дам волю своїм наріканням і говоритиму, виливаючи гіркоту моєї душі.

Йова 10:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

а сам тим часом пішов на день блукати пустелею. Він підійшов до ракити, сів під нею і молився, щоб умерти. «Годі з мене, Господи, — сказав він. — Візьми моє життя. Я не кращий від своїх пращурів».

Йова 14:13

Коли б мене сховав Ти у могилі, аж поки не вгамується Твій гнів, поки на прийде час Тобі згадати про мене.

Йова 19:4

Якщо я й справді помилявся, то помилки — мої, і вам з них немає ніякого діла.

Йова 5:20

В голодну днину викупить у смерті, в кривавій бійці меч відхилить вбік.

Йова 6:26

Невже, по-вашому, слова спроможні щось довести, а розпач мій лиш відлітає з вітром?

Йова 7:11

Тому я уст не затулю, засмученій душі дам волю говорить про гіркоту життя.

Йова 7:16

Відмовився я від життя, не буду жити вічно, дай мені спокій, бо моє буття коротке.

Йова 9:21

Я безневинний, не турбуюся про душу. Життя своє ненавиджу.

Ісаї 38:15

Що тут сказати? Коли Він сказав і як замислив, та усе й зробив. Від гіркоти душа моя страждає, та житиму надалі я сумирно й тихо.

Ісаї 38:17

Поглянь! Зазнав я горя для свого добра. Мене із небуття Ти вирвав і врятував мене. Усі гріхи мої в минулому залишив.

Йони 4:3

Тож тепер, о Господи, забери в мене життя, бо я б краще помер, ніж жив».

Йони 4:8

Після того, як сонце стало високо в небі, Бог наслав посушливий східний вітер. Спекотливе сонце пекло голову Йоні, і він зомлів, і забажав він собі смерті. Сказав він: «Я б краще помер, ніж жив!»

Числа 11:15

Якщо й далі Ти так обходитимешся зі мною, благаю: вбий мене, а якщо я знайшов у Тебе ласку, не дай мені зазнати лиха”».