Йони 4:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Та на світанку наступного дня Бог наслав на гарбуз черв’яка, і гарбуз висох.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І Бог наказав ранковому хробакові на наступний ранок, і він уразив гарбуза, і той засох.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А при сході зірниці другого дня призначив Бог червяка, і він підточив рицинового куща, і той усох.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Але наступного ранку Бог звелів хробакові підточити рицинову рослину, й вона засохла.

Йони 4:7 Iomraidhean Croise

Йова 1:21

І сказав: «З’явився голим я у світ із лона материнського, голим і повернусь туди. Господь дав, Господь і забрав. Благословенне будь ім’я Господнє!»

Псалми 102:10

Печаль мав замість їжі, а пив я власні сльози.

Йоіла 1:12

І лози виноградні зів’яли й фіґові дерева. Гранати, навіть пальми й яблуні — усі дерева повсихали в полі. І справді, всохла радість між людьми.

Йони 4:6

Тоді Господь бог зробив так, що гарбуз виріс високо над головою Йони, щоб укрити його тінню. Дуже зрадів Йона гарбузові.