Йони 4:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Тоді Господь бог зробив так, що гарбуз виріс високо над головою Йони, щоб укрити його тінню. Дуже зрадів Йона гарбузові.

Переклад Р. Турконяка

⁶ А Господь Бог наказав гарбузові, і виріс понад голову Йони, щоби була тінь над його головою, аби його отінити від його біди. І Йона зрадів гарбузом великою радістю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І виростив Бог рицинового куща, і він вигнався понад Йону, щоб бути тінню над його головою, щоб урятувати його від його досади. І втішився Йона від цього рицинового куща великою радістю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ А Господь Бог виростив ростину, й знялась вона понад головою в Йони, щоб мав тїнь над головою, та щоб успокоїв свою досаду, й Йона вельми зрадїв тій ростинї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Щоб звільнити Йону від роздратування, Господь Бог виростив рициновий кущ, який виріс над головою Йони і давав тінь. Йона дуже зрадів появі цієї рослини.

Йони 4:6 Iomraidhean Croise

Книга Естер 5:9

Гаман того дня вийшов із царського палацу щасливий і вдоволений. Але як побачив Гаман Мордекая біля царської брами, і той не підвівся навіть, щоб шану йому виказати й не тремтів перед ним, то розлютився Гаман на Мордекая страшенно.

Йова 7:2

Та ж чоловік, як раб, що прагне тіні; мов найманець, що все чекає сплати.

Приповiстi 23:5

Лиш на мить відведеш погляд, як багатство зникне, наче в нього виросли крила, і орлом злетить у небо.

Ісаї 39:2

Езекія прийняв посланців і показав їм усе, що зберігалося у скарбницях: срібло, золото, духмяні спеції, дорогоцінні олії, зброю — все, що можна було знайти в його коморах. Нічого не лишилося такого ні в палаці, ні в царстві, чого б не показав їм Езекія.

Амоса 6:13

Горе тим, хто веселиться в Ло-Деварі, і хто говорить: «Хіба не здобули ми Карнаїм для себе силою своєю?»

Йони 1:17

Господь змусив величезну рибу проковтнути Йону. Йона перебував у череві риби три дні й три ночі.

Йони 4:5

Йона вийшов із міста на схід і сів там. Він влаштував для себе навіс і сидів під ним у затінку, чекаючи, щоб побачити, що станеться з містом.

Йони 4:7

Та на світанку наступного дня Бог наслав на гарбуз черв’яка, і гарбуз висох.

Вiд Луки 10:20

Та не треба радіти з того, що вам підкоряються духи. Радійте з того, що імена ваші написані на небесах».

1 Коринтян 7:30

Ті, хто сумують, мусять бути такими, ніби суму не мають. Радісні повинні бути такими, ніби не мають радості. Ті, хто придбали щось, ніби вони не мають нічого.