Йони 4:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тож тепер, о Господи, забери в мене життя, бо я б краще помер, ніж жив».

Переклад Р. Турконяка

³ Тепер же, Владико Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені померти, ніж мені жити!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого життя!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тепер же, Господи, благаю, забери моє життя у мене, адже краще мені померти, аніж далі жити!

Йони 4:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

а сам тим часом пішов на день блукати пустелею. Він підійшов до ракити, сів під нею і молився, щоб умерти. «Годі з мене, Господи, — сказав він. — Візьми моє життя. Я не кращий від своїх пращурів».

Екклезiяст 7:1

Краще добре ім’я, ніж парфуми тонкі, день смерті принадніший, ніж народження мить.

Екклезiяст 7:9

Не поспішай роздратуватись, бо гнів живе у серці дурня.

Єремії 8:3

Усі ті, що лишилися, воліли б радше вмерти, ніж жити. Ті, хто зосталися з цього нечестивого роду, будуть мешкати по всіх чужих місцях, куди Я вишлю їх».

Йони 4:4

Тоді Господь сказав: «Хіба справедливо ти розгнівався через те, що Я не понищив їх?»

Йони 4:8

Після того, як сонце стало високо в небі, Бог наслав посушливий східний вітер. Спекотливе сонце пекло голову Йоні, і він зомлів, і забажав він собі смерті. Сказав він: «Я б краще помер, ніж жив!»

Числа 11:15

Якщо й далі Ти так обходитимешся зі мною, благаю: вбий мене, а якщо я знайшов у Тебе ласку, не дай мені зазнати лиха”».

Числа 20:3

Вони почали нарікати на Мойсея, кажучи: «Краще б ми померли разом з братами своїми перед Господом.

1 Коринтян 9:15

Я не користувався цим правом. І написав це не для того, щоб мати цю вигоду. Бо мені краще вмерти, ніж дати комусь забрати у мене можливість похвалитися.