Йони 2:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Та Ти підняв життя моє з могили, о Господи, мій Боже!

Переклад Р. Турконяка

⁶ Полилася довкола мене вода, аж до душі, мене оточила остання безодня, моя голова зійшла в ущелини гір.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Обняли мене, добирались води до душі моєї, безодня зачинила мене в собі; морські трави обвили голову менї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Води оточили мене, і я ледве живий, – навколо мене вирує пучина, і морська рослинність обвиває мою голову.

Йони 2:6 Iomraidhean Croise

Йова 33:24

І милосердний Ангел мовить: „Звільни його, не посилай в могилу, бо відкуп я знайшов для нього”.

Йова 33:28

Бог порятунок дав моїй душі, і буду я життю радіти.

Псалми 104:6

Мов ковдрою, безоднею вкрив землю, вершини гір Він вкрив водою.

Псалми 104:8

Здійнялися гірські вершини, а долини впали вниз, все стало на свої місця, як Ти звелів.

Псалми 116:3

Мене оповили смертельні пута, ступив я на стежину горя й суму.

Псалми 143:7

Благаю дати відповідь мерщій, тому що дух уже згасає мій. Не відвертай Свій лик від мене, інакше я піду до тих, хто спочиває в могилі.

Псалми 16:10

Чому? Тому що не залишиш Ти мене в могилі, не даси зотліть Твоєму вірному учневі.

Псалми 18:5

Мене оплутали тенета смерті. Потоки шалені змивали мене в небуття.

Псалми 30:3

До Тебе, Господи, звертався я, і Ти мене зцілив, мій Боже.

Псалми 30:9

О Господи, як я Тебе благав допомогти мені, як я молився, Володарю, щоб Ти помилував мене:

Псалми 55:23

Тягар турбот усіх полиш на Бога, опікою тебе Він огорне, образить праведника не дозволить він.

Псалми 65:6

Ти Той, Хто нас рятує, Боже, відповідаєш нам, приносиш перемогу величною Своєю міццю.

Псалми 69:2

Мій Боже, порятуй мене від бід усіх! Вода мені до самих уст сягає.

Ісаї 38:10

«У полудень життєвої пори я мушу йти у інший світ. Провести решту днів моїх за брамою Шеолу доведеться.

Ісаї 38:17

Поглянь! Зазнав я горя для свого добра. Мене із небуття Ти вирвав і врятував мене. Усі гріхи мої в минулому залишив.

Ісаї 40:12

Хто пригорщами зміряв води моря, хто небесами зміряв? Хто твердь земну вмістив в мірильну чашу, хто зважив пагорби й високі гори?

Єзекіїла 26:20

тоді штовхну Я тебе під землю разом із тими, кому дорога до цвинтарної ями, до людей, які жили колись. І жити тобі під землею як віковічній руїні, разом із тими, хто зійшов до домовини. І не повернешся ти і не посядеш місця на землі живих.

Єзекіїла 31:14

Тож більш ніякі дерева при воді не сягали так гордо в небо, вивищуючись над листям інших. Більше ніякі добре зрошені дерева ніколи не досягнуть височини такої. Всі вони приречені на смерть, на підземний край, разом із смертними синами людськими, чий шлях веде до цвинтарної ями».

Авакум 3:10

Тебе бачать гори і здригаються. Вода струмить з високих гір, безодня океанська голос подає, бо вона втратила владу над землею.

Авакум 3:6

Всевишній став судити землю; Він дивиться, й тремтять народи з жаху. Хитаються довічні гори, узвишшя споконвічні просідають, бо істині шляхи Господні! Він таке завжди таке творив.

Матвія 16:18

Я також кажу тобі, що ти — Петро, й на цьому камені Я побудую Свою церкву, і сили смерті не переможуть її.

Повторення 32:22

Бо розгорівся вже вогонь Мого гніву, палає він до підземелля мертвих. І пожере він землю із її плодами, й запалить він підніжжя гір.