Йони 2:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді Господь наказав рибі, й вона виплюнула Йону на сушу.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Я ж жертвуватиму Тобі голосом похвали і прославляння! Те, що я пообіцяв у молитві, я віддам на моє спасіння Господу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного - рятунок.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Я ж прагну принести Тобі жертву голосного хваління, і всі свої молитовні обітниці я виконаю! Від Господа спасіння!

Йони 2:10 Iomraidhean Croise

Буття 1:11

І мовив Бог: «Нехай земля зазеленіє рослинами: яриною, що зерно різне дає, та фруктовими деревами, що плоди приносять із насінням різним». І сталося так.

Буття 1:14

І мовив тоді Бог: «Нехай будуть світила на небосхилі! Вони відокремлять день від ночі. Нехай вони будуть для різних свят, а також означають початок і кінець днів та років.

Буття 1:3

І сказав тоді Бог: «Нехай буде світло!» І засяяло світло.

Буття 1:7

Тож створив Він склепіння і розділив води на ті, що під ним, і ті, що над ним. І з’явилося склепіння.

Буття 1:9

І мовив Бог: «Нехай води, що нижче неба, зберуться докупи до одного місця, щоб з’явився суходіл!» І сталося так.

Псалми 105:31

Він слово мовив, і блошиць навала посунула на край.

Псалми 105:34

Він наказав, і сарана, і гусінь навалилися.

Псалми 22:26

Я прославлятиму Тебе серед людей за всі діла Твої великі. Перед лицем прибічників Твоїх, я принесу обіцяні офіри.

Псалми 33:9

Бо збувається усе, що Він накаже, з’являється усе, чому звелить Він.

Ісаї 38:20

Господь мене врятує, тож у Господнім храмі все життя вславляти будемо його під звуки струн».

Ісаї 43:11

Я — Господь, немає іншого Рятівника, крім Мене.

Ісаї 50:2

Чому нікого не зустрів, коли Я йшов до тебе? Чому ніхто не відізвавсь, коли Я кликав? Хіба Моя рука коротка, щоб дістати вас і врятувати? Хіба не маю досить сил, щоб визволити вас? Коли звелю Я, море висихає, коли захочу, то ріки обезводню на пустелю, вся риба зігниє без води, помре від спраги.

Осії 13:4

Я, Господь, був Богом твоїм відтоді, як жив ти в Єгипті. Ти не знав богів інших, крім Мене, не було в тебе спасителя, крім Мене.

Осії 14:3

Не варто мчати до Ассирії, бо вона нас не врятує. Не скажемо тому, кого самі створили: „Ти — Бог наш, через Тебе й сирота зігрітий”».

Йони 1:17

Господь змусив величезну рибу проковтнути Йону. Йона перебував у череві риби три дні й три ночі.

Йони 3:1

І вдруге було Йоні слово Господнє. Господь сказав: