Йони 1:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Моряки перелякалися, й кожен молився своєму богу. Вони викинули вони весь вантаж, що був на кораблі, в море, щоб став корабель легшим. Тим часом Йона пішов у каюту, ліг там і глибоко заснув.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Моряки перелякалися, заголосили кожний до свого Бога і викидали в море вантаж, що на кораблі, щоб облегшитися, позбувшись його. А Йона зійшов усередину корабля, спав і хропів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І налякалися моряки, і кликали кожен до своїх богів, і викидали ті речі, що були на кораблі, до моря, щоб полегшити себе. А Йона зійшов до споду корабля, і ліг, і заснув.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І полякались моряки, й почали взивати кожен до свого бога. І викидали в море склад із корабля, щоб його полегчити; Йона ж зійшов у середину на дно, лїг та й заснув твердим сном.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Моряків охопив жах, тому кожен почав голосити до свого бога, – а щоб полегшити корабель, викинули в море весь вантаж. Що ж до Йони, то він спустився в трюм корабля, ліг і міцно заснув.

Йони 1:5 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:26

Вони взяли бика, якого їм дали, й приготували його. Потім вони називали ім’я Ваала від ранку до півдня. «О Ваале, дай нам відповідь!» — кричали вони. Але не було відповіді. Ніхто не відповів. І вони танцювали навколо жертовника, який збудували.

Йова 2:4

Сатана відповів Господу: «Шкура за шкуру. Заради спасіння свого життя людина піде на все.

Псалми 107:25

Лиш слово мовив, й розгулялись хвилі, лиш наказав, і почалася буря.

Псалми 148:8

Вогонь і град, і сніг, і дим, і вітер штормовий — усі Господа хваліть.

Екклезiяст 3:6

Час шукати й час кидати пошуки. Час тримати й час відпускати.

Ісаї 45:20

Усі народи уцілілі, зберіться і прийдіть до Мене. Усі, хто носить дерев’яних бовванів і молиться богу, який не може їх спасти, хто не має знань,

Єремії 2:28

А де ж твої боги поділись, яких, народ Ізраїлю, ти сам зробив для себе? Хай встануть, хай тебе врятують. Адже богів у тебе стільки ж, як міст в твоїй землі, Юдеє.

Осії 7:14

Не звернуться вони до Мене щиро, тільки голосять у своїх ліжках. І ріжуть одне одного, благаючи, щоб Я дав їм збіжжя й молоде вино, та насправді, вони ж бо відвернулися від Мене.

Йони 1:14

Вони звернулися до Господа і сказали: «О Господи! Не дай нам загинути через вбивство невинної людини! Щоб ми не відповідали за смерть її! Будь милосердним до нас, бо ти, Господи, дієш за бажанням Своїм».

Йони 1:16

Тоді вони відчули великий страх перед Господом, тож принесли жертву Господу й дали обітницю Йому.

Йони 1:6

Підійшов до нього капітан і сказав: «Що ж ти спиш? Вставай, молися своєму богу! Може, той бог зглянеться над нами, й ми не загинемо».

Матвія 25:5

Оскільки наречений забарився, вони почали дрімати і позасинали.

Матвія 26:43

Коли Ісус повернувся до учнів, то знову побачив, що вони сплять, бо повіки їхні поважчали.

Матвія 26:45

Коли Він повернувся до учнів Своїх, то мовив: «Ви все ще спите та відпочиваєте? Час настав, коли Сина Людського віддадуть до рук грішників.

Дії Апостолів 27:38

Добре поївши, вони почали викидати пшеницю у море, аби полегшити корабель.

Суддів 16:19

Вона приспала його на своїх колінах, гукнула перукаря, й вони зрізали сім його кіс. Сила почала залишати Самсона, і так вона зробила його слабким.

1 Самуїла 24:3

Він підійшов до овечих кошар, що нагодилися по дорозі. Там була печера. Саул зайшов туди з потреби. Давид з військом перебували в глибині печери.