Йони 1:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Вони звернулися до Господа і сказали: «О Господи! Не дай нам загинути через вбивство невинної людини! Щоб ми не відповідали за смерть її! Будь милосердним до нас, бо ти, Господи, дієш за бажанням Своїм».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І вони закричали до Господа, гукаючи: Господи, хай зовсім не загинемо задля душі цього чоловіка, не дай на нас праведну кров, бо так, як Ти, Господи, забажав, так Ти і вчинив.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І вони кликнули до Господа та й сказали: О Господи, нехай же не згинемо ми за душу цього чоловіка, і не давай на нас неповинної крови, бо Ти, Господи, чиниш, як бажаєш!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Тодї покликнули вони до Господа й мовляли: Просимо тебе, Господи! не дай нам згинути за життє сього чоловіка, й не винуй нас, наче б ми безвинну кров пролили; ти бо, Господи, вчинив, що тобі сподобалось.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ У відчаї вони заволали до Господа, говорячи: О, Господи, не допусти, щоб ми загинули, позбавивши життя цього чоловіка, не карай нас за невинну кров. Адже Ти, Господи, чиниш за Своєю волею.

Йони 1:14 Iomraidhean Croise

Буття 9:6

Хто проллє кров іншого, то і його кров інший проллє, оскільки Бог створив людей за образом Своїм.

Псалми 107:28

Зверталися до Господа вони в своїй біді, і Він їх визволив з напасті.

Псалми 115:3

Наш Бог — на Небесах, Він робить те, що забажає.

Псалми 135:6

Усе, що хоче, робить наш Господь на небі й на землі, і навіть у морській безодні.

Ісаї 26:16

Ми, Господи, у час біди Тебе шукали і гірко зойкнули, коли Ти нас скарав.

Йони 1:13

Але замість цього, люди намагалися на веслах вести корабель до землі, та не змогли, бо море ставало дедалі буремнішим.

Йони 1:16

Тоді вони відчули великий страх перед Господом, тож принесли жертву Господу й дали обітницю Йому.

Йони 1:5

Моряки перелякалися, й кожен молився своєму богу. Вони викинули вони весь вантаж, що був на кораблі, в море, щоб став корабель легшим. Тим часом Йона пішов у каюту, ліг там і глибоко заснув.

Йони 3:8

Кожна людина й тварина мусять вдягнутись у вереття і якомога голосніше гукати до Бога. Кожен мусить полишити лихе своє життя й припинити власноручно чинити насильство.

Матвія 11:26

Так, Отче, це сталося, бо дійсно, на це була воля Твоя.

Дії Апостолів 28:4

Коли місцеві жителі побачили гадюку, яка звисала з його руки, то почали перемовлятися поміж собою: «Цей чоловік, певно, убивця. Хоч і не загинув він у морі, та все ж Правосуддя не дозволяє йому жити».

Ефесян 1:11

Завдяки Христові ми стали людьми Божими і спадкоємцями Його. Нам це було визначено наперед згідно з намірами Того, Хто все здійснює за Своєю волею.

Ефесян 1:9

Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа.

Повторення 21:8

Прийми спокуту цю від народу твого ізраїльського, який Ти, о Господи, привів назад. Не звинувачуй народ Свій ізраїльський у вбивстві невинного». Так вони уникнуть звинувачення у смерті тієї людини.