Йони 1:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Але замість цього, люди намагалися на веслах вести корабель до землі, та не змогли, бо море ставало дедалі буремнішим.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І мужі намагалися повернутися до землі, але не могли, бо море продовжувало і ще більше піднімалося на них.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І міцно гребли ці люди, щоб дістатися до суходолу, та не могли, бо море бушувало все більш проти них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Але ті люде силкувалися добитись до берега, та се їм не вдалось, бо море не переставало яритись проти них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Але моряки налягли на весла, намагаючись дістатись берега, проте всі їхні зусилля були марними, оскільки шторм і далі посилювався.

Йони 1:13 Iomraidhean Croise

Йова 34:29

Коли Він змусить змовкнути стражденних, хто дорікне Йому у беззаконні? Як Бог відвернеться, то не знайде Його ніхто: дарма, чи то один, чи ціле плем’я.

Приповiстi 21:30

Для Господа ніщо не є занадто мудрим, Йому поради не потрібні.

Йони 1:12

Він відповів: «Киньте мене в море, тож воно заспокоїться для вас. Бо знаю я, що цей шалений шторм напав на вас через мене».

Йони 1:14

Вони звернулися до Господа і сказали: «О Господи! Не дай нам загинути через вбивство невинної людини! Щоб ми не відповідали за смерть її! Будь милосердним до нас, бо ти, Господи, дієш за бажанням Своїм».